Translation of the short story ‘ Father’s Help’ by R. K Narayanසඳුදා උදෑසන එළඹ ඇති බව වැටහුණු විට ඇඳේ වැතිරී සිටි ස්වාමි කිලිපොලා ගියේය. ඔහුට දැනුණේ සිකුරාදා පාසලේ අන්තිම පරිච්ඡේදය අවසන් වූයේ මීට මොහොතකට කළින් බවයි. ඉතා ඉක්මණින් නැවතත් සඳුදා එළඹී ඇත! භූමි කම්පාවක් ඇතිවී පාසල් ගොඩනැඟිල්ල ධූලි බවට පත්වන්නැයි ඔහු ප්‍රාර්ථනා කළේ ය. නමුත් ඇල්බර්ට් මිෂන් පාසල නම් ...

Translation of the poem ‘Alone for a Week’ by Jane Kenyonකන්දක්ම රෙදි සෝදා වේලෙනු පිණිස වැනුවෙමි ඉනික්බිති මා නගරයට ගියේ තරමක් අවිවේකී වනු පිණිසයි මා යළි ගෙදර එද්දී රෙදි වැල මත ඔබේ හොඳම කමිසයේ අත මට ආචාර කරන්නට මෙන් එසැවිණි අප දෙදෙනාගේ රෑ ඇඳුම් සිහින් මඳ සුළඟෙහි වෙළෙමිනි… ලෙහෙමිනි එළඹුණත් රාත්‍රිය මා වෙත දහවලය ඔබට, ඔබ සිටින තැනට පිරී ...

මිනී මැරුමකට පස්සේ ඒකට හරියටම හේතු කියන්න පුළුවන් මිනී මරුවාට විතරයි. සමහර හේතු ආත්මාර්ථකාමීයි, දරුණුයි. ඒත් සමහර හේතු නම් එක අතකට සාධාරණයි කියලත් හිතෙන වෙලාවල් නැත්තේම නැහැ.'Why Women Kill කියන්නේ කාන්තාවන් නිසා/ කාන්තාවන් අතින් සිද්ධ වුණු මරණ වටා ගෙතුණු dark comedy series එකක්. අඩු නැතිව හාස්‍ය තියෙන මේක එක එක කාල වකවානු වලට අයිති සිදුවීම් වලින් තමයි කතාව ගෙනියන්නේ. ඒ ...

වෙනත් තැන් වල හැඩයට ඔබේ හැඩය ගලපන්නට තමන්ගේ කොටස් බිඳ තැත් දැරීමෙන් පලක් නැත ඉන් වන්නේ ඔබේ බිඳුණු තැන් වලින් ලේ ගැලීම පමණි පරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලක Translation of the poem 'Pieces of You' Nikita Gill ...

"In China we say Xiu hai shi ke tong zhou" Mr. Shi says." It takes three hundred years of prayers to have the chance to cross a river with someone in the same boat."There is a reason for every relationship, that is what the saying means. Husband and wife, parents and children, friends and enemies, strangers you bump into ...

ජයහඬ ගුවන් විදුලි නාලිකාව- ප්‍රධාන පිවිසුම් ශාලාව“රයන් මට පොඩ්ඩක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?”රයන් ගුවන් විදුලි විකාශන මැදිරියේ ප්‍රධාන දොරටුවෙන් ඇතුළට පා තැබූ සැණින් ප්‍රධාන වැඩසටහන් නිෂ්පාදක ජයවික්‍රම ඔහු අසලට වේගයෙන් ආවේ ඔහු එනතුරු මඟ බලා සිටි ලෙසිනි..“ඇයි මිස්ටර් ජයවික්‍රම? මට තව ටිකකින් බොස් එක්ක අර ස්පොන්සර්ස් මීටින් එකට යන්න නම් තියෙනවා.” රයන් පැවසුවේ තම දුරකථනයේ දිස් වූ වෙලාව දෙස බලමිනි.“මේක ...

Translation of the short story ‘Sea Lounge’ by Kamala Dasමුහුදුබඩ අවන්හලේ සුදු සහ තද රත් පැහැති බුමුතුරණෙන් යුතු වූ පඩිපෙළ නැගීමට පෙර, සත්‍යාවෘත විසින් තමන් කියන්නට යන දේ බොහෝ වතාවක් පුරුදු පුහුණු වී තිබිණි. නමුත් එහි දොර වෙත එළඹෙද්දී හදිසියේ දැනුණු තැති ගැනීමක් නිසා ඔහු මඳක් නතර වූයේ ය. ඇය වැළපෙනු ඇතිද? අන්තිමට එවන ලද ලිපි දෙකෙහි තිබුණු ආකාරයට ...

කුණාටුව අවසන් වූ පසු, ඔබ එතුළින් මඟ ගෙවා ආවේ කෙලෙසකද, ඔබ දිවි ගලවාගත්තේ කෙලෙසකද යන වග ඔබට මතක් නොවෙනු ඇත. කුණාටුව සැබවින්ම අවසන් ද යන වගත් ඔබට සැක සහිත වනු ඇත. එහෙත් එක් දෙයක් නම් නිසැක ය. කුණාටුවෙන් පිටතට එන්නේ එතුළ ට ඇවිද ගිය පුද්ගලයා නොවේ. කුණාටු නම් එවැනි ය. පරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලකTranslation of an excerpt of the ...

Translation of the poem 'Confession' by Charles Bukowskiබළලෙකු ඇඳට පනින ලෙසමරණය මා වෙත එන තෙක්බලා සිටිමි මම ඉතා කණගාටුයිමට මගේ බිරිඳ ගැන ඈ දකීවිමේ දරදඬු, සුදුමැලි සිරුරවරක් දෙවරක් එය සොලවනු ඇත ඇය “හෑන්ක්!”යැයි ඈ කෑගැසුවත්හෑන්ක් පිළිතුරු නොදෙනු ඇත මා වඩාත්ම තැවෙන්නේමගේ මරණය ගැන නොවමා මළ පසුශූන්‍ය බව පිරුණු පොදියක්සමඟ ඉතිරිවනමා බිරිඳ ගැන ය එහෙත්මා කැමතියි ඈ ට කියන්නටඈ අසල ...

Translation of the poem 'Choices' by Nikki Giovanniමා කැමති දේ කළ නොහැකි නම් මා කළ යුත්තේ අකමැති දේ නොකර සිටීමයි ඒ තෝරාගැනීම් දෙක අසමාන වූවත් ඒ මට කළ හැකි හොඳම දෙයයි මට රිසි දේ ලබාගනු නොහැකි නම් මා කළ යුතු වන්නේ මා සතු දේ ට රිසි වීමයි අඩුම තරමේ රිසි වීමට තව දේවල් තිබීම ගැන සතුටු වීමයි මට වුවමනා ...

Translation of Chapter 1 of the novel 'The Vendor of Sweets' by R. K Narayan“කෙනෙක් රසයට ඇති තමන්ගේ කැමැත්ත පාලනය කරගන්නවා කියන්නේ තමන්ගේ ආත්මය පාලනය කර ගත්තා වගේ තමයි” ජගන් කීවේය.“ඒ මොකටද ආත්මය පාලනය කරන්නේ?” ඔහුගේ කතාවට සවන් දෙමින් සිටි ඥාතියා පෙරළා ප්‍රශ්න කළේය.“මන්දා, එහෙමනේ අපේ ශාස්තෘවරුන් කියලා තියෙන්නේ” ජගන් කීය.ඔහුගේ සවන් දෙන්නාට මේ ප්‍රශ්නය කෙරෙහි වූ උනන්දුව නැති ...

Translation of an excerpt from the book 'Authentic Success' by Robert Holdenගමනාන්තයන් වෙත ඇබ්බැහිවීම ගැන ප්‍රවේසම් වන්න. සතුට ඇත්තේ මින් ඔබ්බෙහි ඇති තැනක, ඊළඟ රැකියාවක, වෙනත් සහකරුවෙක් ළඟ යන අදහස ඔබේ අවධානය සොරාගැනීමට ඉඩ තිබේ. සතුට ඇත්තේ වෙනත් තැනක ය යන අදහස ඔබ අත් හරින තුරු කෙදිනකවත් සතුට ඔබ ළඟට නොඑනු ඇත.පරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලක Photo- sunrise at Loch ...

Translation of the poem ‘Kitchen Poems’ by Nicolette Staskoදස දහස් වෙනි වතාවටඅස් පස් කරමිඋදේ කෑම කෑ පිඟන් කෝප්පතද කරමි කිමෝනෝවසකසාගමි එහි බුරුල් අත්ඉහිරුණු පාන් කුඩු සහ මී පැණිනොතැවරෙන්නට කඩදාසි ඉවත් කරමිඑක් තැනකින් තවත් තැනකටහීනි කවි පොතක්ලිස්සා වැටේ පිටතටලිවීමට තරම් වටිනා දෙයක් ලිවීමම කෙතරම් අසීරුද එය දැක යළිත් සිහිවේ මටහුරුපුරුදු රිදුමක් මතුව එයි මා දෑස පසුපසඅද අහසඕනෑවටත් වඩානිල් පාට යතියුණු ...

ශෝකය ඔබට සදාකාලිකවම දැනෙන දෙයක් බව යථාර්තයයි. ඔබ ආදරය කළ කෙනෙක් අහිමි වීමේ ශෝකයෙන් ඔබ කිසිදා මිදෙන්නේ නැත, ඔබ ඒ සමඟ ජීවත්වීමට ඉගෙන ගන්නවා පමණි. සුවපත් වීමෙන් අනතුරුව ඒ අහිමි වීමේ වේදනාව වටා ඔබ ජීවිතය ගොඩනඟාවි. ඔබ නැවතත් ක්‍රම ක්‍රමයෙන් පරිපූර්ණ වූවත් කිසි විටෙකත් පෙර පරිදි නොවනු ඇත. ඔබ පෙර පරිදි විය යුතු නැත, එසේ වීමට ඔබට අවැසි නොවනු ...

දැනටමත් සුදු ඇසටර් මලින්සහ උඳුපියල්ලෙන් සැරසුණු තණබිමේඅලුතින් කහ මල් ගෙත්තමක්!"වතුර නැතිව පවතින්නේ නැහැ ඕවා"මා දරුවන්ට අනතුරු අඟවන මුත්ඔවුහු මා බස නොතකා ඒවා නෙලති දිය තිබුණත් නැතත්ළමා කාලයද දිගු කල් නොපවතී මමමල් නෙලන ඔවුන් ව නරඹමිහෙට දවසින් සහඊයේ දවසින් නිදහස් ඔවුහුඅද දවස නෙළති -පරිවර්තනය හෙල්මලී ගුණතිලකTranslation of the poem 'Out of Water' by Marie PonsotDigital painting ...

මගේ කෙටිකතාවක් මගේ ප්‍රියතම කලා ශිල්පිනියකගේ හඬින් අහන්න ලැබුණු මොහොත! මේ මගේ සහස් පියවර කෙටි කතා පොතේ 'අපේක්ෂා' කෙටිකතාව, නිරංජලා සරෝජිනී මහත්මියගේ හඬින්. ශ්‍රී ලංකා ගුවන් විදුලි සංස්ථාවේ ස්වදේශීය සේවයේ 'කෙටිකතා' වැඩසටහනට මේ කෙටිකතාව තෝරාගැනීම ගැන වැඩසටහන් නිෂ්පාදිකා ඉනෝකා බොතේජු මහත්මිය ඇතුළු නිෂ්පාදන කණ්ඩායමටත්, මේ ආදරණීය හඬ වෙනුවෙන් නිරංජලා සරෝජිනී මහත්මියටත් මගේ ආදර ස්තූතිය! ❤ ...

ළමා වියේදී ඇතිවන trauma (මේකට කම්පනය කියන එක මදි වගේ) සුළුවෙන් බැහැර කරන්න බැරි බව දැන් පුළුල් ව පිළිගත් දෙයක්. ඒ, එහෙම සිදුවීම් යටපත් කිරීම තුළින් පසුකාලීනව වැඩිහිටි වියේදී වුණත් විවිධ මානසික ගැටළු ඇතිවෙන්න පුළුවන් නිසායි. මේ තේමාව ඇසුරෙන් නිර්මාණය වුණු චිත්‍රපටියකුත් TV series එකකුත් ගැන එක සැරේම ලියන්න හිතුණා. චිත්‍රපටිය Run, Rabbit, Run. TV series එක Wakefield. මේ ...

“මට එසයින්මන්ට් දෙකක් තියෙනවා එකම දවසේ දෙන්න!”සොනාලි ඕක් ගහේ බඳේ දාර දිගේ ඇඟිලි තුඩු දුවවන ගමන් කිව්වේ ඈත බලාගෙන. උදේ ඒ වෙලාවට විශ්වවිද්‍යාලයේ හැමතැනම හරි කලබලයි. දවසේ පළවෙනි දේශනයට දුවන්න කළින් තැන තැන රංචු ගැහිලා කතා කරන, උස් හඬින් හිනාවෙන, කෝපි බොන, තරුණ තරුණියෝ හැමතැන ම. පිට්ටනියේ කෙළවර බංකුවක ඇන්දක වාඩිවුණු තරුණයෙක් සියුම්ව ගිටාරයකින් රාවයක් උපද්දනවා. ඒ වටේ තණ ...

"You meet thousands of peopleand none of them really touch youand then you meet one personand your life is changed forever"- Love and other Drugs(2010)02 July 2023photo- Ninety Mile Beach, Vic

I finished two books during the last few days, both recommended to me by avid readers. 'Before the Coffee Gets Cold' by Toshikazu Kawagachi, was recommended by my nephew. Second one, 'Never Let Me Go' by Kazuo Ishigaro was recommended by a friend. It was coincidental that both these writers were of Japanese origin and I initially thought both ...