“මට එසයින්මන්ට් දෙකක් තියෙනවා එකම දවසේ දෙන්න!”සොනාලි ඕක් ගහේ බඳේ දාර දිගේ ඇඟිලි තුඩු දුවවන ගමන් කිව්වේ ඈත බලාගෙන. උදේ ඒ වෙලාවට විශ්වවිද්‍යාලයේ හැමතැනම හරි කලබලයි. දවසේ පළවෙනි දේශනයට දුවන්න කළින් තැන තැන රංචු ගැහිලා කතා කරන, උස් හඬින් හිනාවෙන, කෝපි බොන, තරුණ තරුණියෝ හැමතැන ම. පිට්ටනියේ කෙළවර බංකුවක ඇන්දක වාඩිවුණු තරුණයෙක් සියුම්ව ගිටාරයකින් රාවයක් උපද්දනවා. ඒ වටේ තණ ...

"You meet thousands of peopleand none of them really touch youand then you meet one personand your life is changed forever"- Love and other Drugs(2010)02 July 2023photo- Ninety Mile Beach, Vic

I finished two books during the last few days, both recommended to me by avid readers. 'Before the Coffee Gets Cold' by Toshikazu Kawagachi, was recommended by my nephew. Second one, 'Never Let Me Go' by Kazuo Ishigaro was recommended by a friend. It was coincidental that both these writers were of Japanese origin and I initially thought both ...

Translation of the prose poem 'Some people survive' by Nikita Gillඇතැම්හු කඩාවැටීමකින් අනතුරුව දිවි බේරාගත් පසු ඒ ගැන ලෝකයටම කියන නමුත් තවත් අය නිහඬ වෙති. වෙනත් අය ඉනික්බිති නිර්මාණකරණයේ යෙදෙති. විවිධ අය ඉහිලීමට අපහසු වේදනාවන් දරාගන්නේ ඔවුන්ටම ආවේනික ක්‍රම වලටයි. අන් අයගේ විනිශ්චයෙන් තොරව එසේ කිරීමට ඔවුන්ට අයිතියක් ඇත.ඊළඟ වතාවේ තවත් අයෙකුගේ ජීවිතය තමන්ට ඇත්නම් කියා ලොබ බඳින්නට ඔබට ...

Translation of the poem 'You will teach them to fly' by Mother Theresaඔබ ඔවුන්ට පියාසර කරන’යුරු කියාදෙනු ඇතඑහෙත් ඔවුන් කිසිදිනක ඔබගේ පියාසැරිය පියාඹනු නැත ඔබ ඔවුන්ට සිහින දකින'යුරු කියාදෙනු ඇත එහෙත් ඔවුන් කිසිදිනක ඔබගෙ සිහිනය සිහිනෙන් දකිනු නැතඔබ ඔවුන්ට ජීවත් වන'යුරු කියාදෙනු ඇත එහෙත් ඔවුන් කිසිදිනෙක ඔබගේ ජීවිතය ජීවත්වනු නැතඑනමුදු ඒ හැම පියාසැරියකම, හැම ජීවිතයකම, හැම සිහිනයකමඔබ කියාදුන් මංසලකුණු ...

Accent ගැන බස්සා ලීව පෝස්ට් එක නිසා තමයි මේ සටහන ලියවුණේ. ඔස්ට්‍රේලියාව බොහොම බහු ජාතික රටක් නේ. ඉතින් මේක ඇවිල්ලා accent ලෝකයක්. එක එක රටින් රටට, එකම රටේ පළාතෙන් පළාතට එකම දේ උච්චාරණය කරන විදිහ අහසට පොලොව වගේ කියන කාරණාව ඇත්තටම වාඩිවෙලා කල්පනා කරන්න වටින දෙයක් බව හිතෙන්නේ මෙහෙම එක එක ජාතීන් එක්ක කල් ගෙවද්දී. උදාහරණයක් හැටියට අපි එක්ක ...

උන් හැම මංසලකම රැස් කන නිසාදුර්වර්ණ යකඩවලපැහැයෙන් යුතු වූ නිසා හැම පාන් වාටියක්ම අහුලා කන නිසා අප උන්ට මනාප නැත උන් පැටවුන් උස් මහත් කරන්නේ රට බීම හලේ පියස්ස යට ගුලිවෙමිනි උන් පදික වේදිකාවේ කෑම කැබලි වෙත කොටමින් අප දෙපා වටා කරකැවෙන්නේ සුපුරුදු අහංකාර ගමනිනි කිසි දිනක උන් ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට ළඟා නොවනු ඇත එහෙත් ඉඳහිට සංචාරකයෙකු විසින් අර දුර පෙනෙන ...

'ගුවන් විදුලි රඟමඬල' ඉස්සර අපි ආසාවෙන් අහපු රේඩියෝ වැඩසටහනක්. කටහඬවල් කීපයක දෙබස් ඇසුරින් චරිත මවමින් ඒ කාලේ ඒ වැඩසටහන අපේ හිත්වල කතන්දර පණ පිහිටවපු හැටි තාමත් හොඳින් මතකයි. ඒත් ඒ කාලේ රේඩියෝව ළඟට වෙලා ඒ කතන්දර අහද්දී මටත් කවදා හරි ඒ ගුවන් විදුලි රඟමඬලට නාට්‍ය පිටපතක් ලියන්න ලැබේවි කියලා මම නම් හීනෙකින් වත් හිතුවේ නැහැ.මගේ ලිවීමේ රටාව අනුව මට රේඩියෝ ...

මුලින්ම කියන්න ඕන මේක දුක හිතෙන චිත්‍රපටියක් බව. හැබැයි ඒ බව නොදැන බැලුවාත් අන්තිමේදී අපරාදේ කියලා නම් හිතුණේ නැහැ.මේ කතාව ගෙතෙන්නෙ ඩැනියෙල් කියන තරමක් වයස්ගත පුද්ගලයෙක් ගැන. තනියම ජීවත්වෙන ඔහුට අනතුරකට පස්සේ රැකියාව කරන්න බැරිවෙනවා විතරක් නෙමෙයි ආණ්ඩුවේ ආයතන වල විවිධ අකාර්යක්ෂමතා නිසා ලැබිය යුතු දීමනා අහිමි වෙනවා. මේ නිසා ඔහු මුහුණ දෙන විවිධ කම්කටොලු ගැනත්, තමන් වගේම අසරණ ...

පිළිතුරු නොදෙන බව දැන අසමි හිත රිදවෙන පැණ 'පාලු ද, තනි ද වෙහෙසද? කැළැල් රිදුමත් අඩු වී ද? මතකයේ මල් නොපිපෙන ඉම මා නමින් සොහොනක් වේද?'-හෙල්මලී- Digital Painting

Translation of the prose poem 'Children of Grief ' by Nikita Gillශෝකයේ වැඩිමහලු දරුවා කෝපයයි. ඈ වේගයෙන් කුටියෙන් කුටියට කඩා වදිද්දී ඒවායේ කවුළු පියන් දෙදරයි. ඇගේ දෙවෙනි නම විනාශයයි, ඈ ඒ ගැන පසු තැවෙන්නේ නැත. ඔබගේ පපුව තුළ කුණාටුවක්ද, ආත්මය තුළ මහා වැසි සහිත කැළඹුමක් ද ඇති කරන ඈ, ඔබ සුණු විසුණු වී යන තෙක් ඔබ ව අත හරින්නේ නැත.ශෝකයේ ...

ආදර මරිෂ්කා,ඉර එළිය නිවීගෙන යන වෙලාවට ඩැනියුබ් ගඟ අයිනේ තියෙන උද්‍යාන තීරුව හරි ලස්සනයි නේද? ගස් කොළන් වලින් හෙවන වුණු මංතීරු, හැම ඍතුවේම වගේ මලින් පිරුණු මල් පාත්ති..මම පුරුද්දක් හැටියට මෙතැන ඇවිදින්න ගත්තේ මෑතක ඉඳන්. මේ උද්‍යානයේ මම කැමතිම තැන තමයි අශ්වාරෝහක ප්‍රතිමාව ළඟ ලී බංකුව. ඒ එතැනට වසන්ත කාලයේදී උද්‍යානයේ ටියුලිප්, නාසිසස් මල් යායට පේන නිසාත් සරත් කාලයේදී ...

ජ'පුර විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගත්ත කාලය ගැන සොඳුරු මතක සටහන් ගොන්නක්ම මට තියෙනවා. බෝඩිම් වල නැවතිලා, හරියට කෑමක් බීමක් නැතිව, පාඩම් කරමින් ලැබුණු අමිහිරි අත්දැකීම් ඒ සොඳුරු මතක නිසා අමතක කරලා දාන්න පුළුවන්. මගේ ලියවිලි කීපයකටම ජ' පුරේ අත්දැකීම් මුහු කරලා තියෙනවා. සිරිදාස අයියාත් නයිස් නම් බල්ලා ත් ඉන්න 'කළු සුදු' කතාව ඉන් එකක්. ඒ කතාව මගේ 'සහස් පියවර' ...

සුසුමකින් සුළි සුළඟක් මවන්න පුලුවන්ද? සමහර සුසුම් වලින් හොඳටම පුළුවන්.'සුසුමකින් සුළි සුළඟ' ලක්ශාන්ත අතුකෝරල කවියාගේ කෙටිම කෙටි කවි සහිත කවි පොතක්. ඔහුගේ 'සමහර කමටහන්' සහ 'යටි වියන' කවි පොත් දෙක මම නිතර කියවන්නේ ඔහුගේ කවි ආරට මම බොහොම කැමති නිසා. ඒත් ඊයේ පෙරේදා දවසක ඔහුගේ මේ කවි පොත පුස්තකාලයේ තිබිලා මට හම්බවුණා. මේකේ කවි ලියවිලා තියෙන්නේ කළින් පොත් දෙකේම ...

Translation of the poem 'May we raise children' by Nicolette Sowderආදරය නොලැබෙන දේ ටආදරය කරන්නට හැකි දරුවන්තනන්නට අපට හැකි වේවායැයි පතමි ඩැන්ඩිලයන් මල්වලට,පනුවන්ට, මකුළු පැටවුන්ටආදරේ දරුවන්රෝස මලට කටු අවැසි ඇයි දැයිතේරුම් ගතහැකි දරුවන් හිරු රැසින් පිරි දවස් වෙත මෙන්ම වැසි වැටෙන දවස් වෙතත් එක ලෙසටම දිව යා හැකි දරුවන් ඔවුන් වැඩුණු විට පෙර කලෙක මට සිලුටු දේ රැක බලාගෙන ...

Translation of the prose poem 'Angels' by Lang Leavඑය සිදුවන්නේ මෙසේ යි.කවදා හෝ දවසක ඔබට මුණගැසෙන යම් කෙනෙක් ගැන ඔබට විස්තර කළ නොහැකි තරමේ දැඩි බැඳීමක් දැනෙනු හැක. මෙය ඔබ මින් පෙර කිසිදිනක අත් දකින ලද්දක් නොවේ.මේ තැනැත්තා ඔබේ ජීවිතයට එන්නේ එක්කෝ කරදර කාලයක ඔබව සුරැකිව තබාගැනීමට යි, නැතිනම් ඔබට ජීවිතයේ වැදගත් පාඩමක් ඉගැන්වීමට යි.සමහරවිට මේ තැනැත්තා තුළ දේව ...

Translation of the Short Story ‘Bipin Chowdhury’s Lapse of Memory’ by Sathyajit Raiහැම සඳුදාවක ම වැඩ ඇරී එන අතරතුර පොත් මිළදී ගැනීම සඳහා වෙළඳපොළේ කලිචරන්ගේ පොත් සාප්පුවට ගොඩ වැදීම බිපින් චෞද්රිගේ පුරුද්දක් විය. ඔහු සාමාන්‍යයෙන් මිළදී ගත්තේ අපරාධ ගැන ලියවුණු කතා, හොල්මන් කතා සහ ත්‍රාසජනක කතා යි. සතිය ගෙවාගනීම සඳහා ඔහුට එක් වරකට පොත් පහක්වත් මිළට ගැනීමට සිදු විය. ...

සන්ධ්‍යාවේ දී වියැකෙන ආලෝකයේ පැහැය ගෙන මගේ ශෝකයන්එකින් එක මා වෙතම පැමිණේ. වැළපෙන පරෙවියන් මෙන් මා දෙවුර මත වසාඅමතක කරන්නට මා පතන සියල්ලමයළි මටම පවසයිදහවලේදී වෙස්වලාගෙන සැඟවශෝකය යළිත් පැමිණේ.ත්‍රෂ් කුරුල්ලන්ගේ දිලිසෙන මියුරු හඬින් මගේ ශෝකයන් මට ගයද්දී හිරු රැසෙහි උණුසුමෙන් විස්මෘතිව පැද්දෙමින්මමත් එය යළි ගයමිපරිවර්තනය -හෙල්මලී ගුණතිලකTranslation of the poem 'Old Woman' by Linda PastanFrom the book 'Five Stages ...

මිලා අද දවසම ගත කළේ හැංගිලා. උසට උසේ ඒ මේ අත වැනෙන මුහුදු තණකොළ අතරේ ඉඳන් එයා සැරෙන් සැරේ එළිය බැලුවා. ඊයේ උදේ ඇතිවුණ තිගැස්ම නිසා හැමතිස්සෙම තමන්ගේ පිටිපස්සේ කවුරු හරි ඉන්නවා වගේ එයාට දැනුණා. කොහොමහරි මේ කොළ පාට මුහුදු තණකොළ අතරේ එයාගේ දිස්නේ දෙන කහ පාට පැහැදිලිවම පේන නිසා ඒ හැංගිල්ලෙන් වැඩක් නැති බවවත් එයාට මතක් වුණේ නැහැ.මුහුදු ...

Translation of the poem ‘Not a love poet’ by Rudy Francisco පෙම් කවි ලියන්නෙක් නොවේ මා, අවංකවම එහෙත් හෙට උදෑසනම අවදිව ප්‍රේමය ගැන ලියන්නට සිතුනොතින් මගේ පළමු කව ඔබ ගැන වනු ඇත පෙම් කවි ලියන්නෙක් නොවේ මා එහෙත් ලියමි මම ඔබේ වත දකින’යුරු හැම වළාවකම ඔබේ පිළිබිඹුව, හැම කවුළුවකම ලියා ඇත මා දස දහසක් කවි කෙසේ හෝ මිදී ඒ ...