ජ'පුර විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගත්ත කාලය ගැන සොඳුරු මතක සටහන් ගොන්නක්ම මට තියෙනවා. බෝඩිම් වල නැවතිලා, හරියට කෑමක් බීමක් නැතිව, පාඩම් කරමින් ලැබුණු අමිහිරි අත්දැකීම් ඒ සොඳුරු මතක නිසා අමතක කරලා දාන්න පුළුවන්. මගේ ලියවිලි කීපයකටම ජ' පුරේ අත්දැකීම් මුහු කරලා තියෙනවා. සිරිදාස අයියාත් නයිස් නම් බල්ලා ත් ඉන්න 'කළු සුදු' කතාව ඉන් එකක්. ඒ කතාව මගේ 'සහස් පියවර' ...

සුසුමකින් සුළි සුළඟක් මවන්න පුලුවන්ද? සමහර සුසුම් වලින් හොඳටම පුළුවන්.'සුසුමකින් සුළි සුළඟ' ලක්ශාන්ත අතුකෝරල කවියාගේ කෙටිම කෙටි කවි සහිත කවි පොතක්. ඔහුගේ 'සමහර කමටහන්' සහ 'යටි වියන' කවි පොත් දෙක මම නිතර කියවන්නේ ඔහුගේ කවි ආරට මම බොහොම කැමති නිසා. ඒත් ඊයේ පෙරේදා දවසක ඔහුගේ මේ කවි පොත පුස්තකාලයේ තිබිලා මට හම්බවුණා. මේකේ කවි ලියවිලා තියෙන්නේ කළින් පොත් දෙකේම ...

Translation of the poem 'May we raise children' by Nicolette Sowderආදරය නොලැබෙන දේ ටආදරය කරන්නට හැකි දරුවන්තනන්නට අපට හැකි වේවායැයි පතමි ඩැන්ඩිලයන් මල්වලට,පනුවන්ට, මකුළු පැටවුන්ටආදරේ දරුවන්රෝස මලට කටු අවැසි ඇයි දැයිතේරුම් ගතහැකි දරුවන් හිරු රැසින් පිරි දවස් වෙත මෙන්ම වැසි වැටෙන දවස් වෙතත් එක ලෙසටම දිව යා හැකි දරුවන් ඔවුන් වැඩුණු විට පෙර කලෙක මට සිලුටු දේ රැක බලාගෙන ...

Translation of the prose poem 'Angels' by Lang Leavඑය සිදුවන්නේ මෙසේ යි.කවදා හෝ දවසක ඔබට මුණගැසෙන යම් කෙනෙක් ගැන ඔබට විස්තර කළ නොහැකි තරමේ දැඩි බැඳීමක් දැනෙනු හැක. මෙය ඔබ මින් පෙර කිසිදිනක අත් දකින ලද්දක් නොවේ.මේ තැනැත්තා ඔබේ ජීවිතයට එන්නේ එක්කෝ කරදර කාලයක ඔබව සුරැකිව තබාගැනීමට යි, නැතිනම් ඔබට ජීවිතයේ වැදගත් පාඩමක් ඉගැන්වීමට යි.සමහරවිට මේ තැනැත්තා තුළ දේව ...

Translation of the Short Story ‘Bipin Chowdhury’s Lapse of Memory’ by Sathyajit Raiහැම සඳුදාවක ම වැඩ ඇරී එන අතරතුර පොත් මිළදී ගැනීම සඳහා වෙළඳපොළේ කලිචරන්ගේ පොත් සාප්පුවට ගොඩ වැදීම බිපින් චෞද්රිගේ පුරුද්දක් විය. ඔහු සාමාන්‍යයෙන් මිළදී ගත්තේ අපරාධ ගැන ලියවුණු කතා, හොල්මන් කතා සහ ත්‍රාසජනක කතා යි. සතිය ගෙවාගනීම සඳහා ඔහුට එක් වරකට පොත් පහක්වත් මිළට ගැනීමට සිදු විය. ...

සන්ධ්‍යාවේ දී වියැකෙන ආලෝකයේ පැහැය ගෙන මගේ ශෝකයන්එකින් එක මා වෙතම පැමිණේ. වැළපෙන පරෙවියන් මෙන් මා දෙවුර මත වසාඅමතක කරන්නට මා පතන සියල්ලමයළි මටම පවසයිදහවලේදී වෙස්වලාගෙන සැඟවශෝකය යළිත් පැමිණේ.ත්‍රෂ් කුරුල්ලන්ගේ දිලිසෙන මියුරු හඬින් මගේ ශෝකයන් මට ගයද්දී හිරු රැසෙහි උණුසුමෙන් විස්මෘතිව පැද්දෙමින්මමත් එය යළි ගයමිපරිවර්තනය -හෙල්මලී ගුණතිලකTranslation of the poem 'Old Woman' by Linda PastanFrom the book 'Five Stages ...

මිලා අද දවසම ගත කළේ හැංගිලා. උසට උසේ ඒ මේ අත වැනෙන මුහුදු තණකොළ අතරේ ඉඳන් එයා සැරෙන් සැරේ එළිය බැලුවා. ඊයේ උදේ ඇතිවුණ තිගැස්ම නිසා හැමතිස්සෙම තමන්ගේ පිටිපස්සේ කවුරු හරි ඉන්නවා වගේ එයාට දැනුණා. කොහොමහරි මේ කොළ පාට මුහුදු තණකොළ අතරේ එයාගේ දිස්නේ දෙන කහ පාට පැහැදිලිවම පේන නිසා ඒ හැංගිල්ලෙන් වැඩක් නැති බවවත් එයාට මතක් වුණේ නැහැ.මුහුදු ...

Translation of the poem ‘Not a love poet’ by Rudy Francisco පෙම් කවි ලියන්නෙක් නොවේ මා, අවංකවම එහෙත් හෙට උදෑසනම අවදිව ප්‍රේමය ගැන ලියන්නට සිතුනොතින් මගේ පළමු කව ඔබ ගැන වනු ඇත පෙම් කවි ලියන්නෙක් නොවේ මා එහෙත් ලියමි මම ඔබේ වත දකින’යුරු හැම වළාවකම ඔබේ පිළිබිඹුව, හැම කවුළුවකම ලියා ඇත මා දස දහසක් කවි කෙසේ හෝ මිදී ඒ ...

අවුරුදු මාසේ තද අව්ව වාහනේට ඉහිරුණේ කිසිම හිතක් පපුවක් නැති විදිහට. වාහනේ ඇතුලේ උන්නු නිලුනිට ඉහින් කණින් දාඩිය පෙරෙන්න ගනිද්දී එයා වාහනේ වීදුරුව පහත් කළා. "මේ කොයි හරියේද?" කඩයට ගොඩ වදිමින් හිටිය අනුෂ්ක නැවතිලා, ආපිට බැලුවා."අනේ අනේ!.. අවුරුදු ගාණක් ආව ගිය පාරේ දෙපැත්ත අඳුනගන්න බැහැ නේද?" එයා ඇහුවේ හිනාවෙමින්. අවුරුදු කීපෙකට පස්සේ ලංකාවට ආවාම මේ වගේ දේවල් වෙනවා. ඉස්සර ...

'Exiles' by Jane HarperPublished by Pan Macmillan Australia (2022)Sometimes just a glance at the author's name on a book is enough to make the choice to read it. For me, Jane Harper is such an author. When I saw that 'Exiles', a new book by Harper was out, there was never a question of whether I would read it ...

ශ්‍රී ලංකා ගුවන් විදුලි සංස්ථාවේ ස්වදේශීය සේවයේ ගුවන් සරසවිය වැඩසටහනට මගේ 'සහස් පියවර' කෙටි කතා පොතේ 'කෝපි' කෙටිකතාව ගුවන් විදුලි නාට්‍යයක් ලෙස හඬ ගැන්වුණේ මේ විදිහටයි. මීට අපූරු ලෙස හඬ මුසු කළ ප්‍රසන්න චන්දන බණ්ඩාර සහෘදයාටත් ඉනෝකා බොතේජු මහත්මිය ඇතුළු ඇතුළු නිෂ්පාදන කණ්ඩායමටත් මගේ ස්තූතිය! ...

අප බලාපොරොත්තු අත්හරිද්දීම ඇය ප්‍රමාද වූ අමුත්තියක් සේ සෙමෙන් ඇවිද එන්නී ය කැලෑ මලින් සැදි ඇගේ ගවුමේ වාටිය වැස්සෙන්, මීදුමෙන් සැදි ඇගේ ඉරුණු වේල් පට ඈ පසු පස ඇදී එමිනි ඈ අපේ දෙසවනට ඩැන්ඩිලයන් හුස්ම පිඹින්නීය ඉතින් සීතල සිසිරයේ පැවතුම් අත්හරිමින් අපි ඈ ට සමාව දෙන්නෙමු මෙතෙක් ළඟ රැඳි ඝන ආයිත්තම් විසිකර දෑත් විදහා ඇය ව පිළිගන්නෙමු පරිවර්තනය- හෙල්මලී ...

අප්‍රේල් 07 ප්‍රභාතය වැඩසටහනෙන් මුණගැහෙමු facebook live from Swadeshiya Sewaya fb page

ශ්‍රී ලංකා ගුවන් විදුලි සංස්ථාවේ ස්වදේශීය සේවයේ 'කෙටිකතා ' වැඩසටහනට මගේ සහස් පියවර කෙටිකතා පොතේ 'හෙණ' කෙටිකතාව තෝරාගැනීම සතුටු ආරංචියක්. ඒ අපූරු හඬ මුසුවෙන් මගේ කෙටි කතාවට අලුත් මානයක් එකතු වෙලා. මේ වෙනුවෙන් මගේ ස්තූතිය ස්වදේශීය සේවයේ වැඩසටහන් නිෂ්පාදිකා ඉනෝකා බොතේජු මහත්මියට. ...

මම කාංචනා අනුරාධි ගේ සින්දු අහන්න ගත්තේ බොහොම මෑතක. ඇය ලොකු ප්‍රතිභාවක් වගේම දිගු ගමනක් තියෙන ගායිකාවක්. මම ටිකක් පරණ තාලේ නිසා high pitch සහ වේග රිද්ම සින්දු වලට වැඩි කැමැත්තක් නැහැ. ඒත් කාංචනා ගේ මේ අලුත් සින්දුවට නම් මගේ හිත ගියා. සුපුරුදු විදිහට සින්දුවක වචන තමයි මාව ඒකට ඇද බැඳ ගන්නවාද කියලා තීරණය කරන්නේ. මේ සින්දුවේ ගායනය වගේම පද ...

Translation of the poem 'Afternoon On A Hill' by Edna St. Vincent Millayමේ විසල් අහසක් යටවඩා සතුටුම මම වෙමිසියගණන් මල් පිරිමැදඑකක් වත් නොනෙලා යමිවළාකුළු හා කඳුහෙලනිහඬ දෑසින් නරඹමිසුළඟ හා රඟදෙන්නටඉල්පෙන පතන දැකගමිදුර ඈත නගරයේ එළිදිස් වෙද්දී නික්මී යමිමගේ දේ මේ යැයි දැනකඳු මඬල අතහැර යමිපරිවර්තනය- හෙල්මලී ගුණතිලකDigital painting ...

(පෙර සටහන)මම රැකියාව කරන පුස්තකාලයේ වැඩියෙන්ම තියෙන්නේ වීදුරු බිත්ති. දවසක් හවසක මම දැක්කා මේ බිත්තියක් ළඟ බිම තටු ගහන ලස්සන තැඹිලි පාට මොනාක් සමනලයෙක් . sliding doors වලින් ඇතුලට ඇවිත් තිබුණ මෙයා ආයෙත් යන්න පාර හොයාගන්න බැරිව අසරණ වෙලා හිටියා. ඒ වෙලාවේ මට එයාට උදව්වක් කරන්න ඉඩක් ලැබුනේ නැහැ.ඊට පස්සේ දවසේ පුස්තකාලේ පොත් රාක්කයක මේ සමනලයා වහලා ඉන්නවා මම ආයෙත් ...

වියපත් වෙද්දී සිරුරේත් මනසේත් ඇතිවන වෙනස්කම් අපේ පාලනයෙන් තොරයි. සිරුර දුර්වල වෙද්දී ඒ බව පැහැදිලිව පෙනෙන නිසා ඒ හා ගනුදෙනු කරන්න ලේසියි. ඒත් මනස දුර්වල වෙද්දී? The Father කියන්නේ දුර්වල වෙමින් යන මනසක් ඇති ඇන්තනි නම් වයෝවෘද්ධ පුද්ගලයෙක් ගැන නිර්මාණය වුනු චිත්‍රපටියක්. Dementia කියන රෝගය ගැන අපි අහලා තිබුණත් මේ චිත්‍රපටියේ ප්‍රධාන චරිතය වන ඇන්තනි ගේ විශ්ෂ්ඨ රඟපෑම හරහා අපටත් ...

Translation of the ‘Calamander Chest’ by Joseph Payne Brennan“මේක කොදෙව් දූපත් වලින් ගෙනාවේ සර්!”පරණ බඩු වෙළෙන්දා තම දෙඅත්ල එකට පිරිමදිමින් කීවේය. “හොඳ කළු මැදිරිය ලීයෙන් හදලා තියෙන්නේ. කලාතුරකින් හම්බවෙන බඩුවක් සර්!”“එහෙනම්.. මම ඒක ගන්නම්.” අර්නස්ට් මාක්ස් මඳක් පසුබාමින් කීවේය. කළු මැදිරිය ලීයෙන් තැනූ මේ පෙට්ටගම ඔහුගේ ඇස ගැටුණේ පරණ බඩු කඩයක අලසව ඇවිදිමින් සිටියදී ය. එහි ගාම්භීර විදෙස් පෙනුම ඔහුගේ ...

අතීත මතක අතපත ගාද්දී බොහොම ඉස්සර කාලෙකින් ඇහෙන පූස් පුරු පුරුවක් ළඟ හිත නවතින වෙලාවල් තියෙනවා. ඇස් දෙක වහගත්තොත් දෑතේ උණුහුම මැද්දේ හීනියට පුංචි ගදවතක් වේගයෙන් ගැහෙන හැටිත් හිතේ මැවෙනවා. එක්තරා කාලයක මට ලැබුණු ඒ උණුහුම් ආදරයේ අයිතිකාරිය බ්ලැකී. බ්ලැකී මට මුලින්ම මුණගැහෙද්දී මට අවුරුදු හයක් විතර. ඒත් බ්ලැකී නම් ඒ වෙද්දී හිටියේ පැටි වයස පහු කරලා. තාත්තාගේත් අම්මාගේත් රැකියා ...