අඳුරු අළු අහසක් යට තුහින ඉහිරෙන විට වුව ඉඳහිට පිපේ සෙනෙහෙන්හදට හුරු මුදු මල් රැස කතා දහසක් කියමින්සිනා සහසක් මවමින්පිපෙන විට හදවත මැද සිහිනෙක දැනේ සුවඳ ද ...

කැලෑ රෝස මල්වල සියුමැලි බව දැක නවතිමිඑහි සුදෝසුදු පැහැයත්, මුරණ්ඩු බවත් තදින් අල්ලා බදා සිටීමත් ගැන කුතුහලයෙනි මා රෝස පඳුර යට උණුසුම් හිරු එළියේ නිහඬව වැතිර ඇති බළලෙකි ඌ නින්දක බව සිතමි ඌ මියයමින් බව දනිමි උගේ තුනී ලෝම සුළඟ ට යන්තමින් සෙලවේ බළලා ව කෘෂ කරමින් දැනටමත් දිරාපත්වීමක් ඇරඹී ඇත වසන්තය ලබාදෙන ත්‍යාග එලෙසයි පරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලක ...

Death ain’t nothin’ but a songmy mother moved out of her bodydecided it was no longer worthyit couldn’t contain her laughter. couldn’t obey the house-rules of human.her spirit, that young and fresh fever, wanted to call the night her dance club.wanted to try on new clothes, stay out later. my mother now wears the world. dresses herself with the tall ...

හැම හවසකම පාසැල ඇරී නිවෙස් වෙත යන අතරතුරේදී ළමුන් පිරිස යෝධයාගේ උයනේ සෙල්ලම් කරන්නට පුරුදු ව සිටියහ. එය සිනිඳු තණකොළ පිරුණු විශාල සොඳුරු උයනක් විය. පොළොවේ තැන තැන තාරුකා වැනි මල් විසිර තිබිණි. වසන්ත කාලයට ලා රෝස පැහැති මල් පිපෙන, සරත් කාලයට රසවත් ඵල දරන පීච් ගස් දුසිමක් ද එහි එක කෙළවරක විය. ගස්වල අතු පතරින් ඇසුණු කුරුලු ගී ...

Translation of the short story ‘The Visitor’ by Orlando Pattersonඔහුගෙන් දිස් වූයේ අමුතු පෙනුමකි. ඔහු පැළඳ සිටි අළු පැහැති ෆෙල්ට් තොප්පිය යටින් මුවේ දිස් වූ සැකයෙන් බර මඳ සිනාව මා තුළ අවිනිශ්චිත බවක් ඇති කළේ ය.පැහැදිලි හේතුවක් නැතිවම, මා නිසා ඔහු අපහසුතාවයට පත් ව ඇතැයි මට සිතුණි. ඔහු බොහෝ වෙලාවක් නිහඬ ව සිටි අතර ඒ නිසාම මට ඔහු ගැන ...

'ඉසබෙලා අහනවා ජෝන් ග්‍රීන් ගේ අලුත් පොත නැද්ද කියලා.. ඉක්මනටම ඒක ගන්න ඕන.. ගිය සතියේත් ළමයෙක් ඇහුවා..''අර අලුතින් ගත්ත ක්‍රිස්ටිනා ලොරේන් ගේ පොත ළමයින්ට දෙන්න කලින් මම කියවලා ගැලපෙනවාද බලන්න ඕන, දැන්ම එළියට දාන්න එපා'පුස්තකාලයක රාජකාරි කරන නිසා මට නිතරම අහන්න, සම්බන්ධ වෙන්න ලැබෙන්නේ පොත් ගැන මේ වගේ කතාබහ. පොතක් හොඳද, නැද්ද... සමහර වයස් මට්ටම් වලට ගැලපෙනවා ද නැද්ද.. වගේ ...

නරියා කියන්නේ මම හරි ආස සතෙක්. ඒ ඌගේ අමුතු ලස්සනක් තියෙන නිසා. අපි වැඩියම දන්නේ පොඩි කාලේ කියවපු කතන්දර වල හිටිය මිදි තිත්තයි කිව්ව, නිල් බාල්දිය ඇඟේ හලා ගත්ත, සිංහයා ව රැවට්ටුව කපටි නරි හාමි ගැනනේ. ඒත් රුසියන් රූප පොත්වල හරි ලස්සන නරි හාමිලා හිටියා. ලංකාවේදී කොයිතරම් නරි ගැන අහලා තිබුණත් මම නම් ඇත්තටම නරියෙක් ව හරියකට දැක්කේ මෙහෙදී. ඕස්ට්‍රේලියාවට ...

ඔන්න දවල් වෙනකම් නිදාගන්න හිතාගෙන ඉන්න දවසක උදේම එක පාරට කණ ළඟින්ම බුරන සද්දයක් නිසා ඇහැරෙනවා. ඇඳේ අනෙත් පැත්තට හැරිලා බලද්දී මෙන්න එතැනම ඇස් දෙකක්! එකසිය ගාණට වැනෙන වලිගයක්! "ඉතින් නැගිටින්නකෝ!"මේ චිත්‍රය ඇන්දේ ජීවිත කාලයක් තිස්සෙම වලිග වනමින් පස්සෙන් ආව, එක එක කාලවල අපි එක්ක හිටිය බලු සුරතලුන් ගැන සොඳුරු මතක අතරේ ගැවසෙමින්.~ අපේ ගෙදර කෙල්ලෝ තුන්දෙනා පරෙස්සම් කරන ...

Translation of the ‘Calamander Chest’ by Joseph Payne Brennan“මේක කොදෙව් දූපත් වලින් ගෙනාවේ සර්!”පරණ බඩු වෙළෙන්දා තම දෙඅත්ල එකට පිරිමදිමින් කීවේය. “හොඳ කළු මැදිරිය ලීයෙන් හදලා තියෙන්නේ. කලාතුරකින් හම්බවෙන බඩුවක් සර්!”“එහෙනම්.. මම ඒක ගන්නම්.” අර්නස්ට් මාක්ස් මඳක් පසුබාමින් කීවේය. කළු මැදිරිය ලීයෙන් තැනූ මේ පෙට්ටගම ඔහුගේ ඇස ගැටුණේ පරණ බඩු කඩයක අලසව ඇවිදිමින් සිටියදී ය. එහි ගාම්භීර විදෙස් පෙනුම ඔහුගේ ...

ඉස්සර අපි පොඩි කාලේ හවස් වරු වලට ඈතින් ලාවට වගේ සීනුවක ටිලිං ටිලිං සද්දේ ඇහුනොත් ඒ බොම්බයි මොටයි වෙළෙන්දෙක් බව නොවරදවාම දැනගෙන හිටියා. ඒ කාලේ බොම්බයි මොටයි වෙළෙන්දෝ කවදාවත් බයිසිකල් වල ගියේ නැහැ, ගියේ පයින්මයි. එහෙම පයින් යද්දී ඇවිදින තාලෙට එයාලගේ අතේ තියෙන සීනුවේ සද්දේ තමයි අපට ඒ ඇහුණේ. ඒ සද්දෙට පාරට දුවගෙන ගියොත් අනිවාර්යයෙන් වෙළෙන්දා ව නවත්තා ගන්න ...

රැස්වීම් ශාලාවේ තම සහෝදර සේවකයින්ගෙන් පිරී තිබෙනු දැක ජෙරමිගේ සිත සතුටින් පිරුණ ද ඒ සමගම තම හදවත වේදනාවෙන් බර වෙන බව ඔහුට දැනුණි. විසිතුන් වසරක් නම් බොහෝ දිගු කාලයකි. ඔහු මන්ට්‍රා අලෙවි ප්‍රවර්ධන ආයතනයට බැඳුණේ අලුතින් උපාධිය ලත් නවකයෙකු ලෙසයි. දැන් ඔහු ඉන් ඉවත්වන්නේ එහි නිර්මාණ අධ්‍යක්ෂක ලෙසයි. ආපසු හැරී බලද්දී ඒ විසිතුන් වසර අතිශයින් කාර්යබහුල වූවත් තෘප්තිකර බවින් ...

ප්ලෝවර් කුරුල්ලන් සමුගැනීමේ ගීතය ගයන තාලයටමිය ඇදුණු නරියෙක්, එක් විවර ඇසකින් කඳු පල්ලම දෙස බලන විදිහටසියලු පත් ගිලිහී ගොස්, ඉනික්බිති ඇතිවන දිගු ඉසිඹුවට‘අප කිසිදිනක නැවත හමුනොවිය යුතුයි’ කිසිවෙකු කියන ආකාරයටකේක් ගෙඩිය පුස්වලින් වැසෙන රටාවටකිරි යොදය ඇඹුල් වන වේගයටආපසු නොඑන්නම ගං දිය ගලා යන රිද්මයටආපසු නොඑන්නම දවස් ගතවන තාලයටයමෙකු නැවත පැමිණියත් ඒ හීනයකම පමණක් වන මොහොතටඅප හොඳින් සූදානම් ව සිටිය ...

පෙනේ නම් ඔබට මා දැන්ඔබ කැමතිම රතු ගවුම ඇඳඇවිද යන හැටි තවමත්මල් ඉහුනු තණ බිම මැදපාවහන් රහිතව,ඔබ අකමැතිම විදිහටපෙනේ නම් ඔබට මා දැන්තවම සක්මනට යනහැටිඅප ගිය අතුරු මං වලනවතිමින් ඉඳහිටදොඩන්නට නාඳුනන කුක්කෙකුට,ඔබ අකමැතිම විදිහටපෙනේ නම් ඔබට මා දැන්වැහි බීරමක් එනවිටනොඉඳ උණුහුම් වීඔබ දුන් නිල් පොරෝනය මැද තෙමෙන්නට යන හැටිඔබ අකමැතිම විදිහට~හෙල්මලීDigital painting(මේක මම බොහොම ඉස්සර ලීව කවියක්. හදිසියේ ආයෙත් ...

"මගේ ළමයා පොත් කියවන්න ආසාම නැහැ අනේ, ඔයා librarian කෙනෙක් නේ, මේකට පිළියමක් කියන්නකෝ"මට මෙහෙම කියන අය නිතර හම්බවෙනවා. එක අතකට දෙමව්පියෝ මෙහෙම අහනවා කියන්නේ එතන ප්‍රශ්නයක් තියෙන බව තේරුම් අරගෙන, ඒකට විසඳුමක් හොයන්න ඒ අයගේ උනන්දුවක් තියෙනවා කියන එක. ඒත් සමහරු එහෙම අහන්නේ තමන් කිසිම මහන්සියක් නොවී ක්ෂණික විසඳුමක් හොයාගන්න.ළමයි පොත් කියවන්නේ නැත්තේ ඇයි?මගෙන් ඔය ප්‍රශ්නය අහන අයගෙන් මමත් ...

ඒ රතු කුරුල්ලා වෙන කිසිවෙකුටවත් නොහැකි වූ ලෙස තම පැහැයෙන් හාත්පස ගිනිලමින් මුළු සීත කාලය පුරාම පැමිණියේය ගේ කුරුල්ලන්ට මා කැමති බව සත්‍යයකි ඒ දුඹුරු පැහැති කුඩා උන් බොහොමයකි උන් නිරතුරුවම කුසගින්නෙනි මා නිරතුරුවම කුරුල්ලන්ට කෑම දෙන්නෙකි දෙවියන්ට කුරුළු දරුවන් බොහොමයක් ඇති බව දනිමි ඉන් හැමෙකෙක්ම එඩිතර නොවන බවත් දනිමි නමුත් කුමක් හෝ හේතුවකට සමහර විට සීත ඍතුව බොහෝ ...

සිතින් මවාගත් කුඩා තරාදියක එක් පසෙක ලමි මතකය ඉතිරි කර ගිය සුන්බුන් ඒවා ඇත්තේ බොහොම ටිකකි.අනෙත්පස ලමි මට අනුමාන කළ හැකි අනාගත සිද්ධි සංවත්සර, අහිමිවීම් එක් පසෙක ලමි අම්මාගේ සිනිඳු හම් අත්වැස්ම එය දැන් වැහැරුණු තන බුරුල්ලක් වැනි ය අනෙත් පස ලමි මගේ කුඩා මුනුපුරාගේ අතින් ගිලිහුණු වූල් අත්වැස්මක් ළඟදීම ඔහුට එය කුඩා වැඩි වනු ඇත ඔහු තෙහැවිරිදි ය ...

මට වයස දාහතරක් වගේ කාලේදී තමයි මම පිළිවෙලකට සින්දු අහන්න පටන් ගත්තේ. ඒ කාලේ මගේ ළඟ තිබුණා බැට්‍රි දාන පොඩි ට්‍රාන්සිස්ටර් රේඩියෝ එකකුත් හොඳටම පරණ කැසට් රේඩියෝ එකකුත්. ඒ දෙකම ගෙදර අතන මෙතන තියෙද්දී මං අයිති කරගත්තු ඒවා. ඒ දවස්වල මට සිංදුවල තේරුම් 'දැනෙන්න' පටන් අරන් තිබුණා. සිංදුවල වචන හරියටම දැනගන්න ඕන කියලා හිතෙන්න අරන් තිබුණා. ඉතින් මම රෑට කළුවරේ ...

Translation of the short story ‘Neighbours’ by Tim Wintonතරුණ යුවළ ඒ පළාතේ පදිංචි වුණු අලුත, වටපිටාව ගැන ඔවුන් පසුවුණේ තරමක කල්පනාවෙන්. ඒ මුළු වීදියේම වාසය කළේ යුරෝපයෙන් සංක්‍රමණය වුණු උදවිය. මේ නිසා අලුත බැන්ද ජෝඩුවට තමන් පිටරටක තාවකාලිකව පදිංචි වුණා වගේ හැඟීමක් ඇතිවුණා. එහා ගෙදර උන්නේ මැසිඩෝනියානු පවුලක්. දකුණු පැත්තේ නිවසේ වාසය කළේ පෝලන්තයෙන් ආව වැන්දඹු පුරුෂයෙක්. අලුත් යුවළ පදිංචි ...

"මගේ සිවිලිමේ සතෙක් පදිංචි වෙලා!"උදේ ම, වැඩට ආව ගමන් ම බඩු මුට්ටුත් පැත්තකින් නොතියා ඇනා කෑගැහුවා. හරියට ඒක කියන්න කෙනෙක් ලැබෙනකම් ඉවසන්න බැරිව හිටියා වගේ. ඇනා ට ලස්සන දිග දුඹුරු කැරළි කොණ්ඩයක් තියෙනවා. එයා ට කේන්ති ගියහම ඒ කොණ්ඩය නිතර ගස්සනවා. අද නම් සෑහෙන්න තරමේ කේන්තියක ගැස්සිල්ලක් එතැන තිබුණා."සතෙක්? වළහෙක් වගේ?"මැතිව් ඇහුවේ පාන් පෙත්තක් ටෝස්ටරේට දාන ගමන්. වැඩි දෙනෙක් උදේ ...

එක හුස්මට කියවගෙන යන්න පුළුවන් රස කෙටිකතා පොතක් කාලෙකට පස්සේ හම්බවුණා. ඒ පියසීලි විජේමාන්නගේ 'මනුස්ස යන්තර.' මේ පොත 2019 රජත පුස්තක සම්මානයට නිර්දේශිත පොතක්.කෙටිකතා නමයක් ඇති මේ පොතේ කතා බහුතරයකට පදනම් වෙලා තියෙන්නේ දුලබ නිමිති කියන්න පුළුවන්. හුරුපුරුදු තේමා ඇති කතා කීපය වුණත් ලියවිලා තියෙන්නේ අලුත් කෝණයකින් නිසා කියවද්දී දැනෙන්නේ නැවුම් බවක්. මේවා අතරින් 'යතුරු කැරැල්ලක්' සහ 'සුසීගේ රොටි කඩේ' ...