සමහර වෙලාවට පොතකට පුළුවන් අපිව ටිකක් හොල්ලන්න.Herman Hesseගේ Siddhartha පොත ජර්මන් බසින් ලියවිලා තියෙන්නේ 1922දී. ඒකේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන කිහිපයක් තියෙනවා. මට කියවන්න ලැබුණේ 1951 දී Hilda Rosner පරිවර්තනය කළ version එක. මම මේ පොත අතට ගත්තෙම මේක බුද්ධත්වයට පෙර කාල වකවානුවේ සිද්ධාර්ථ නම් තරුණයාගේ කතාව කියලා උපකල්පනය කරගෙන. ඒත් පිටුවකින් දෙකකින්ම ඒක එහෙම නොවෙන බව මට ඒත්තු ගියා. මේ ...

වසරේ අවසාන දිනය වූ එදින, හිම වැටෙන, බෙහෙවින් සීතල දිනයක් විය. රාත්‍රිය එළඹෙමින් තිබිණි. මේ වෙලාවේ වීදිය ඔස්සේ ගමන් කරමින් සිටි දුගී දැරිය හිස් වැස්මක් වත් පාවහන් වත් රහිතව සිටින බවක් පෙනුණි. ඇය නිවසින් නික්මෙද්දී අගේ දෙපයේ සෙරෙප්පු යුගලක් තිබුණු බව සත්‍යය වූවත් ඒවායින් ඇති පල කුමක්ද? ඒ ඇගේ මව පාවිච්චි කළ සෙරෙප්පු නිසා ඒවා ඇගේ දෙපයට විශාල විය. වේගයෙන් ...

ප්‍රේමය යනු ඔබේ පාලනයට නතු දෙයක් නොවේ ගාලිබ්. එය බලෙන් අවුළුවන්නටත් නොහැකි, බලෙන් නිවා දමන්නටත් නොහැකි ගින්දරකි. -Mirza Ghalibපරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලක Digital painting ...

ජපානයේදී දැක්ක ලස්සන දේවල් අතරින් සුවිශේෂ දෙයක් තමයි එහෙ පාරවල් වල man hole covers. පාරවල් යටින් යන කාණු වලට තියෙන පිවිසුම් වහලා තියෙන man hole covers හරිම සාමාන්‍ය, කවුරුවත් දෙසැරයක් නොබලන දේවල් නේ. ඒත් ජපානේ නම් ඒවා පොඩි කලා නිර්මාණ. මේවා හරි ලස්සනයි, නැවතිලා බලන්න හිතෙනවා. මේ man hole covers වලින් සමහර ඒවා වර්ණවත්, ඒවා ප්‍රදේශයෙන් ප්‍රදේශයට වෙනස් වගේම ...

Translation of the story ‘Raja and Rani’ by Rabindranath Tagoreබිපින් කිශෝර් රිදී හැන්දක් මුව හොවාගෙන උපන්නෙකු බැවින් ඔහු මුදල් ඉපයීමට වඩා දෙගුණයක් හොඳින් එය වියදම් කිරීමට දැන සිටියේය. මින් ඇතිවූ ස්වභාවික ප්‍රතිපලය නම් ඔහුට තමන් උපන් නිවසේ වැඩි කල් වාසය කිරීමට නොහැකි වීමයි. .බිපින් යහපත් පෙනුමක් ඇති සුකුමාර තරුණයෙක් විය. ඔහු ව්‍යාපාර සම්බන්ධයෙන් මෝඩයෙකු වූවත්, ජීවිතයේ හැල හැප්පීම් දරා ...

මේක අලුත් ඇරඹුම් ගැන කතාවක්.මම යන එන මඟ තැනක අලුතින් කැෆේ එකක් විවෘත කළා. මුල ඉඳන්ම ඒක බොහොම සාරෙට පෙනුණා, මාත් ඉඳහිට ඒකට ගොඩ වැදුණා. පටන් ගනිද්දී මේ කැෆේ එක හැඩ කරන්න මල් පැල එක්ක පෝච්චි එහෙම තැන තැන තියලා තිබුණු බව මම දැක්කා. විසිතුරු පැල කියන්නේ මම කැමතිම මාතෘකාවක්. මගේ ළඟත් ඒවගේ පැල සෑහෙන්න ප්‍රමාණයක් තියෙන නිසා මේවාත් ...

“සමුගැනීමක් රිදුම් දේ නම් එහි තේරුම ඔබ කිසිවෙකු සමඟ මැනවින් කාලය ගත කර ඇති බවයි”කොතැනක හෝ මේ කියමන දුටුවෙමිකුඩා මොහොතකට හෝ මා ඔබේ සිතේ ඇඳේ නම්,ඉන් ඔබේ හදවත සැහැල්ලු වී දෙතොලග දයාබර සිනාවක් මැවෙනු ඇතැයි පතමි.එසේ සිදු නොවේ නම්, මට සමා වන්න.Atere Jrපරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලකDigital art ...

ඒ රතු කුරුල්ලා වෙන කිසිවෙකුටවත් නොහැකි වූ ලෙස තම පැහැයෙන් හාත්පස ගිනිලමින් මුළු සීත කාලය පුරාම පැමිණියේය ගේ කුරුල්ලන්ට මා කැමති බව සත්‍යයකි ඒ දුඹුරු පැහැති කුඩා උන් බොහොමයකි උන් නිරතුරුවම කුසගින්නෙනි මා නිරතුරුවම කුරුල්ලන්ට කෑම දෙන්නෙකි දෙවියන්ට කුරුළු දරුවන් බොහොමයක් ඇති බව දනිමි ඉන් හැමෙකෙක්ම එඩිතර නොවන බවත් දනිමි නමුත් කුමක් හෝ හේතුවකට සමහර විට සීත ඍතුව බොහෝ ...

හැම හවසකම පාසැල ඇරී නිවෙස් වෙත යන අතරතුරේදී ළමුන් පිරිස යෝධයාගේ උයනේ සෙල්ලම් කරන්නට පුරුදු ව සිටියහ. එය සිනිඳු තණකොළ පිරුණු විශාල සොඳුරු උයනක් විය. පොළොවේ තැන තැන තාරුකා වැනි මල් විසිර තිබිණි. වසන්ත කාලයට ලා රෝස පැහැති මල් පිපෙන, සරත් කාලයට රසවත් ඵල දරන පීච් ගස් දුසිමක් ද එහි එක කෙළවරක විය. ගස්වල අතු පතරින් ඇසුණු කුරුලු ගී ...

මගේ සීයාට තිමති නම් කොටි පැටියා හමු වී තිබුණේ දෙහ්රා ප්‍රදේශයට කිට්ටුවෙන් ඇති ටෙරායි කැලෑවට දඩයමේ ගිය අවස්ථාවකදී ය.සීයා දඩයක්කාරයෙකු නොවුණත් ඒ අවට වනාන්තර සහ කඳු ප්‍රදේශ ගැන ඔහුට මනා අවබෝධයක් තිබුණු බැවින් දිල්ලියේ සිට පැමිණි ප්‍රභූ පිරිසකගේ මේ දඩයම් ගමනට සම්බන්ධ වන සේ ඔහුට ද ආරාධනා කර තිබිණි. ඔහුට පැවරුණු රාජකාරි නම් ඒ ප්‍රදේශයේ භු විෂමතා ගැන ඔවුන්ට ...

කාලෙකින් ලස්සන සින්දුවක් අහන්න ලැබුණා. visual එක වෙනමත්, වචන වෙනමත්, දෙකම එකටත් රස විඳින්න පුළුවන් නිර්මාණයක්.ඔබ ඇවිත් ගිය මගක පියවර ළකුණු නොසොයමිතව දුරක් එක්ව යන්නට බැරි කරුණු සොයනෙමිඑය වසන්තය නොවේ එකමෙක මලක් බව දැනීයළි මතක නැති නොවන ලෙස මම සුවඳ විඳගමි...රළ බිඳෙයි හෙටත් වෙරලක නුඹ ලඟක නැතියෙනිහිත බිඳී යන්න නොම දී යලි යලි හදාගමි...හමුවන්න යැයි සසර නොකියන කරුණු ඇතියෙනිමතු ...

මට ඔබ ව කී වාරයක් සිහි වුණේදැයි විමසුවොත් ඒ එක් වරක් පමණක් බව කියමි. ඒ ඔබ එක් වරක් ම’සිතට පැමිණි ආපිට නොගිය බැවිණි. පරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලක Translation of a quote by Ritu GhatoureyDigital sketch ...

ඔක්තෝම්බර් මාසය ජාත්‍යන්තර පාසල් පුස්තකාල මාසයයි. හැමදේම ඩිජිටල්කරණය වූ යුගයක පාසල් පුස්තකාලත්, පොදුවේ අනෙත් පුස්තකාලත් අභාවයට යමින් ද? ඩිජිටල් තාක්ෂණය එක්කම හැදී වැඩෙන දරුවන් පොත පතින් ඈත් වෙමින් ද? මේ ගැන ඕස්ට්‍රේලියාවේ SBS ගුවන් විදුලියේ සිංහල සේවය එක්ක කතාබහ කරන්න මට ඉඩකඩ ලැබුණා. ...

මැලාර්ඩ් මහත්මිය හෘද රෝගයෙන් පෙලුණු කෙනෙක් බැවින් ඇගේ සැමියාගේ මරණය පිළිබඳ ප්‍රවෘත්තිය හැකි තරම් සීරුවෙන් ඇයට සැල කරන්නට මහන්සි ගැනිණි.ඇගේ සොයුරිය වන ජෝසෆීන් මේ ප්‍රවෘත්තිය ඇයට කීවේ ව්‍යංගාර්ථයෙන් යුතු වූ අසම්පූර්ණ වාක්‍ය වලිනි. මැලාර්ඩ් මහත්මියගේ සැමියාගේ මිතුරකු වන රිචර්ඩ් ද ඈ අසල විය. මිය ගිය අයගේ නම් ලයිස්තුවේ ඉහළින්ම බ්‍රෙන්ට්ලි මැලාර්ඩ්ගේ නම සහිතව දුම්රිය අනතුර පිළිබඳ පුවත පුවත්පත් කන්තෝරුවට ...

හෙට වෙද්දීඅප අළු සහ ඇටකටු පමණකිවල් පැලෑටිවල මුල්අප හිස්කබල් අතරින්රිංගා යනු ඇතඅද, අපසරල ඇඳුමින්නිරවුල් මනසින්පිරුණු කුසින්ප්‍රාණයෙන් යුතුවඅවධානයෙන් යුතුවමෙතැනමේ දැන්සංගීතයෙන් මත් වූ විටවයින් වුවමනා කාටද?එන්න සුහදිනියදෙපා ඇති තාක්අපි නටමු!පරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලක Translation of the poem ‘Tomorrow’ by David BudbillDavid Budbill (1940-2016) ඇමෙරිකානු ජාතික සාහිත්‍යකරුවෙකි. ඔහු කෙටිකතා, කාව්‍ය, නාට්‍ය පිටපත්, ළමා කතා ආදී විවිධ වර්ගවල ග්‍රන්ථ පළ කර ඇත. ලන්ඩන් කවි ...

නිවසින් නික්මී විවිධ දේ බලන්නට යමි දකිමි,දිලිසෙන හරිත සමක් ඇති ගෙම්බිය ලිහිසි වේල් පටක් වැනි ඇගේ බිත්තර රන් පැහැති දාර ඇති දෑස ඉහලට මතු වූ නෙලුම් මල් සහිත විල තැන තැන රෝස පැහැ මල් ඉහිරුණු එහි උණුසුම් ඉවුරු සහ දීර්ඝ, නිශ්චල හවස් වරුව බිමට වට සුදු වලාකුළක් වැනි සුදු කෙකින්නසෙමෙන් එක් අඩියක් තබා මඳක් නැවතී අනෙක තබන්නීය බලා සිටිමි ...

අයිරිස්!තෙත සුළඟ සිපගෙනනිම්නයක සුපිපෙනු මැනදේදුන්න නැති දිනයකකවියක් ව ඉහිරෙනු මැන*අයිරිස් මලට නම ලැබී ඇත්තේ ග්‍රීක බසින් දේදුන්න යන තේරුම ඇතිවයිPhoto-the very first Iris bloom in my garden ...

ඔහුගේ ව්‍යාපාරික ආයතනය තිබුණේ සති පොළ පාරත් ෆාමසියට යන පාරත් කැපෙන තැන වීදියේ කෙළවරයි. මෙයට ‘ආයතනය’ යැයි කීම ගැන විරෝධය පෑමට ඕනෑම කෙනෙකුට හැකියාව තිබුණේ එහි පැවැත්ම දෘෂ්ඨි මායාවක් තරම් වූ බැවිනි. ඔබ රාත්‍රී අටට එහි ගියහොත් ඔහුව දකින්නේ නැත, එමෙන්ම රාත්‍රී දහයටත් ඔහු එතැන නැත. නමුත් අටත් දහයත් අතර කාලයේදී ඔහු පැමිණ තම භාණ්ඩ විකුණා යන්නට යයි. “උගේ ...

ඉස්සර මම ආසාම වැඩක් තමයි collage චිත්‍ර හදන එක. පුංචි පුංචි පාට කොළ කෑලි කපලා කරන මේ වැඩේ මට ඒ කාලේ පිස්සුවක් වෙලා තිබුණා. මේ කලාව මම කොයිතරම් ප්‍රගුණ කරලා තිබුණා ද කියනවා නම් ටිකක් කල් යද්දී මම බොහොම පුංචි, සියුම් collage පවා කළා. මේවායේ සමහර පුංචි කොළ කෑලි කොයි මම ඇලෙව්වේ ඉඳිකටු තුඩින්. මේ සියුම් කැපිලි වලට මට ...

අගෝස්තු මාසේ තුන්වෙනි සතිය කියන්නේ ඕස්ට්‍රේලියාවේ පාසල්වල 'Book Week' හෙවත් පොත් සමරන සතිය. මේ සතිය බොහෝ වෙලාවට සංවිධානය කරන්නේ ඉස්කෝලවල පුස්තකාලවලින්. මේ රටේ ප්‍රාථමික පාසල්වල පවා සම්පත් බහුල පුස්තකාල තිබීම විශේෂත්වයක්. ඉතින් පුංචි කාලේ ඉඳන් දරුවන් තුළ ඇති කියවීමේ ආසාව සමරන්න හොඳම කාලයක් මේ Book Week එක. මේ සතියේදී පාසල්වල විවිධ වැඩසටහන් සංවිධානය කෙරෙනවා. පොත් කතුවරු අමුත්තන් හැටියට ගෙන්වලා ...