බෝසේ අසිරිමත් වූ,මහ නුග ගසකි මම.බලවත් පරමාණුවක් වන්කුඩා බීජයකින් පැළවවැඩී ඇත්තෙමි මේසා සුවිසල්ව.පැතිර ඇත මා අතුපතර සියලු සීමා පසුකොට,අසුවන සියලු අස මා නෙත් මානයට.සදාහරිතවන් මා අතුපතරමා ඵලවල ප්‍රණීත වූ රසය,සෙවණක් පතා එන සියොතුනටවන හෙයින් මා සරණක්ම.වැඩෙන්නෙමි නිසරු වූ පසෙහි වුවනොසිඳෙයි කිසි කලෙක මතුළ ඇති ක්ෂීරයමා තුළ රැඳි වසන්තයමහරු දායාදයක්මය.දිවා කල වෙහෙස වී පියඹනසියොත් කැළ තුටු ගොස නංවනකූඩාරම මා වේය.සියලු ප්‍රීති ...

අඹ ගහ යට වියළි කොළ අතර නැතිවුණුදිලිසෙන ජිල්බෝල දහය,වැහි නොවැටුණු දාකඅපූගේ බාබර සාප්පුවේඅමතකව ගිය කුඩය,ගමේ පාසැල ඇරී එනත'රකජු ගහට නඟින විටසාක්කුවේ සිට බිමටකිමිදුණු පෑන,රීගා නුවර හෝටලයකඅල්මාරියේ ඇතිඅහස්-නිල්පාට කමිසය,ණයට දුන්නදයළි කිසිදා නොලැබුණුදිග පොත් ලැයිස්තුව,ලැබෙන්නට ඇති ණය,සඵල නුවූ ප්‍රේමයන් කිහිපය, ආදී මා දිවියේ නැතිව ගියවස්තූන් සියල්ලමඑකම සැණෙකින්සිහිපත් වේය මට. අමතකවනසුලුබව පමණක්කිසි දිනෙක මා අමතක නොකළේය. ආදරයෙන් බැඳෙන කලනැතිකර ගතිමි මම මගේ ...

පිය නොනගනුය ඒ සුබ රාත්‍රිය වෙත සන්සුන්ව,ගිනිගත යුතුය බුර බුරා මහලු විය අවසන් වන විට දවස;සටන් කරනුය වියරුවෙන් මිය ඇදෙන එළියට විරුදුව.අවසාන මොහොතට ළංවූ නැණැති දනදත් වුවද ළඟ එන අඳුර වළකනු නොහැකි වග,නොනැගුණු හෙයින් ඔවුන්ගේ වදන් කිරියටපිය නොනගති ඒ සුබ රාත්‍රිය වෙත සන්සුන්ව.දියතෙහි දිවි ගෙවන අවසන් සුදන දන,‘කළ හැකිව තිබිණිද කෙතරම් යහපත් කිරිය’හඬ නගා වැලපෙමින් ඒ ලෙසට කියමිනසටන් කරතිය ...

අවිහිංසාවේ අවියකින් වනසනු මැනව කාමයෙහි මකර තෙමකරුණා වැස්සකින් නිවනු මැන ක්‍රෝධයේ ලැව් ගින්නවියළි කොළයක් ලෙස ගසා ගෙන යයි මා තෘෂ්ණාවේ දියසුළිය තුළ,මවු උකුළේ සිටින බිළිඳෙකු විලාසෙන්, දෙවියනි ! මා ආත්මය ගලවා ගනු මැනවඔබ චරණ යුග අස සරණ දී මා හට, මා රක්ෂා කළ මැනවනොපහන් සිතැති දරුවෙකු ලෙසින්, මානයෙන් උදම් වී ඇවිද යමිඉරිසියාවේ ගිනි දැල්වලින් නිරතුරුවම දැවෙමිගලවා ගනු මැනව මා පාපී ...

මා උපන් බිමේ මේ කෙත්වතුවලවැඩෙන සරුසාර ගොයම,මහට තහනම් වූ ඵලයකි නුඹ.වැඩෙයි නුඹ සරුවට,පීදෙයි රන් කරල් නුඹගේ,යන්තමින් මා පණ ගැටගසන කල.දෙවියන්ම මැවූ ප්‍රාණියෙකු වූ මට,එවන් ඉරණමක් අත්වීම කෙතරම් පුදුමදමා හෙලූ දහදියෙන් උපන් ගොයම නුඹකිසි කලෙක මට නොලැබෙනුයේ නොවෙද-නිකොලායි නෙක්රසොව් (1821-1878)(පර්සි එවින්ග් මැතිසන් රුසියානු බසින් ඉංගිරිසියට කළ පරිවර්තනයෙනි.)Painting by G. Myasoyedov ...

Iපාවා දුනහොත් ඔබ මගේ ආත්මයනැගී සිටිනු ඇත මහපොළොව ඔබට විරුදුවවේදනාවේ වෙව්ලුමක්සයුරු, විල් සිසාරා පැතිර යනු ඇත.මල් පිපුණු කටුගසක් ඉදිරිපිටසිටගෙන නොදොඩා කිසිදු වදනක්ප්‍රේමයේ සුගන්ධය කටුවක් විලාසෙන්විනිවිදිද්දී සිරුරු අපමා ඔබේ කරගත් තැන් පටන්බැබලිණි මුළු ලොවම අමුතු එළියකින්.එනමුදු, පාවා දුනහොත් ඔබ මගේ ආත්මයඑවනු ඇත මහපොළොව ගොර සපුන් ඔබට එරෙහිව.බිඳ දමන්නෙමි මා නිසරු උකුළතඑකම දරුවෙකුවත් නොසැතපෙන.මා හදවතේ දෙවියන් මියෙනු ඇතවිවර නොවනු ඇත මගේ දොර ...

ඔබේ ඔය තිත්ත වූ විකෘති බොරුවලින්මකා දැමුවාවේ මගේ නම ඉතිහාසයෙන්පාගා දැමුවාවේ මා පයට පෑගෙන මඩ ලෙසින්එහෙත් දුහුවිලි විලස නැගෙන්නෙම් මම ඉදින්ජීවයෙන් පිරිබව මගේ කළඹවයිදෝ ඔබ හද?මා නිවෙස ඇතුළත තෙල් ළිං ඇති ලෙසටඔබ මොබ මා ඇවිදිනා විලාසෙටකිමද සිටිනුය අඳුරු වී වත?පායනා සඳ හිරු මෙන්නැගෙනා උදම් රළ මෙන්දළුලනා අපේක්ෂා මෙන්නැගී සිටිනෙමි ඉදින්දකින්නට ඇවැසිද මා බිඳී ඇති වග?නැවුණු හිසකින් යුතුව පහත් වූ ...

මේ පරිවර්තන බ්ලොග් අඩවිය ගැන ෂසිකා අමාලි මුණසිංහ (කඳු) සොයුරිය තැබූ සටහනකි. පහත දැක්වෙන සබැඳියෙන් එය කියවිය හැකිය. ඔබට ස්තූතියි කඳු. http://epaper.dinamina.lk/art.asp?id=2015%2F06%2F20%2Fpg20_0&pt=p&h ...

ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ දහසයවැනි ජනාධිපතිවරයා වූ ඒබ්‍රහම් ලින්කන් ඝාතනය කොට අදට (2015 අප්‍රේල් 15 වැනිදාට) වසර එකසිය පනහක් පිරෙයි. වහල් මෙහෙය අවසන් කිරීමට විරුද්ධ වෙමින් දකුණේ ප්‍රාන්ත එකොළහක් ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපදයෙන් වෙන්වීමට ගත් තීරණය හේතුවෙන් ඇමෙරිකාවේ උතුරුදිග ප්‍රාන්ත නියෝජනය කළ ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපදයත් (United States of America) දකුණු දිග වෙන්වී ගිය ප්‍රාන්ත විසින් පිහිටුවා ගනු ලැබූ ඇමෙරිකා සන්ධාන ජනපදයත් ...

දිග වැහි ඇලි, තුසරයේ රැයවල් සීත නිරාවරණය කරනුය ඔබ මුදු හැඩය ගෙවී ගිය පෙඳ පාසි වැකි ඔබ වුවන දිලෙයි තවමත් සන්සුන්ව. අනන්තය වෙත යොමු වූ ඔබ නිසසල සමාධිය, සීමා විරහිතබවේ රූපයෙන් තොර හිස්තැනට සියල්ල වෙනස්වන සැටි ඔබ ඉවසන අයුර, හෙළි කරයි තවමත් අඩවන් ඔබ දෙනෙත. සෙමින් මැලැවෙන ලකුණු ඔබ වුවන තවමත් කියයි ඔබ පරම මෙහෙවර ගැන, එනමුදු තෙතමනය, මඩ ...

කියනු මැන අප හට නිදහස පිළිබඳවපැවසීය එක් දේශකයෙක්පිළිවදන් දිණි හෙතෙම මෙලෙසට:තමන් මරනා බව දැනම රුදු වහල් හිමියෙකු අසදණින් හෙව ඔහු පසසන වහලුන් බඳුවපුරදොර අබියසද, ගිනි මැලය පසෙකද වැතිරඔබ ඔබේ නිදහසටම වඳින පුදනා‘යුරු මම දිටිමිඔබ අතරින් නිවහල්ම මිනිසුන් සිය නිදහසවියගසක්, විලංගුවක් ලෙස පළඳින අයුරුදෙව්මැඳුරු අරඹෙහිද, බළකොටු ඇතුළෙහිද මම දිටිමිනිදහස සොයා යන ආශාවම පවා සන්නාහයක් වූ කල,අරමුණක්, ජයග්‍රහණයක් ලෙස නිදහස ගැන දෙඩුම ...

පුළුල්ය, කහවන්ය සැඳෑ ආලෝකය සොඳුරුය, සුවදායකය අප්‍රේල් සිසිලස පැමිණ ඇති මුත් වසර ගණනක් පමාවී ඔබේ පැමිණීමෙන් සතුටෙන් සිටිමි මම සතුටෙන් සිනාසෙන ඔය සුමුදු දෑසින් මා දෙස බලනු මැන මා ළඟින් හිඳගෙන පිරී ඇත මේ සටහන් පොත ඉතින් මා ලියූ කවිවලින් දැරියක විලස සමාවනු මැන මහට ශෝකයෙන් තැවුණාට කමනු මැන ඉදින් නොතැකූවාට මේ හිරු එළිය වෙසෙසින්ම දෙනු මැන සමාව මා වෙතඅනෙකුන් ...

අබිසෙස් කළෙම් ඔබ රැජනක් ලෙසින්.සිටියද ඔබ හට වඩා උස ලියන්,සිටියද ඔබ හට වඩා පිවිතුරු කතුන්,සිටියද ඔබ හට වඩා මනකල් ළඳුන්,රැජන නම් ඔබ වේමය ඉතින්.වීදියෙහි ඔබ යනෙනා කලටනොහඳුනති කිසිවෙක් ඔබව.නොදකිත් කිසිවෙකුත් ඔබ පැළඳි මිණි කිරුළ,නොබලත් කිසිවෙකුත්පා තබන රත්රන් පළස දෙස,නොපවතින ඒ පළස දෙස.එහෙත් ඔබ පැමිණි කල,හඬ නගා ගලන්නෙය සියලු ගංගා මා සිරුර තුළ,සීනුවල නාදයෙන් වෙව්ලයි නබෝගැබ,ගීතිකාවක හඬින්පිරී යයි මිහිතලය.සවන් දෙන්නේ ...

අඳුරු වෙයි රාත්‍රිය මා වට කරවියරු වූ සුළඟ හමයි දැඩි සීතෙන්එනමුදු කුරිරු මතුරකින් බැඳී ඇත මාමට යා නොහැක, මට යා නොහැකසුවිසල් වනස්පති නැමෙත් මා දෙසටකොළ රහිත එහි අතු බරව ඇත හිමෙන්කුණාටුව හමා එයි ළඟ ළඟමනමුදු මට යා නොහැක, මට යා නොහැකපෙළින් පෙළ මේ කුළු මා හිස මතින් ඇතපාලු මුඩු බිම් යාය පහතින් විසිර ඇතගොරතර කිසිවකට මා සොලවනු නොහැකඉදින් මම ...

මරතෝණ්ඩි රටා ඇඳ ඇත මා දෑතෙහි.කිකලෙක නම් පෙරළා පැමිණෙයිද ඔහු?දුරු ඈත දේශවල ඔහු ඇවිද යන අතරමියයමින් සිටිමි මම, මහද හිරි වැටී ඇත. බලා සිටියෙමි බෝ කලක් ඔහු එන තුරු.දිවාකල එළියෙහි දැන් කොහි වේද සතුටක්?රැයේ රන් මදිරා කුසලාන පවායන්නේය අඳුරු වී. එසේවුව ප්‍රේමයේ පිළිවෙත මිහිරි වේ තවමත්.ඉදින් සරසනු හැකිනම් මා පෙම්බරා අබරණින්,සුවඳ ගල්වා ඔහු තුනු සිරුර,අබිසෙස් කරනු හැකිනම් මා චුම්බනවලින්. ...

මිදුණු කෙත්වතු මැදින්හිමිදිරි පාන්දරයමින් සිටියෙමු අපි ගැලක.රත්පැහැ පියපතක්නැඟිණ ගණඳුර මැඬ.සාවෙක් පැන දිවීමඟ හරහා එකෙණෙහිම.අප අතර හුන් අයෙක්පෙන්වීය එය අත දිගු කොට.ඒ බෝ කලකට පෙරය.සාවාද, ඌ පෙන්වූ මිනිසාදදැන් ජීවතුන් අතර නැත.අහෝ මා පෙම්බරිය, ඔවුන් කොයිබක ගියෙද,සැණෙන් දිගු කළ අත,චලනයේ රේඛාව,බොරලුවල සරසරය,යන්නේ කොයිබටද,මා එසේ අසනුයේශෝකයෙන් මැඬී නොව,විස්මයෙන් මුසපත්ව. - චෙෂ්වාෆ් මිවෝෂ් (1911-2004)(චෙෂ්වාෆ් මිවෝෂ් සහ ලිලියන් වල්ලු පෝලන්ත බසින් ඉංගිරිසියට කළ පරිවර්තනයෙනි.) ...

නගර ගැන, දෙවොල් ගැනගැයූ කවියන්ගේ මෙන්මදෙවොල්වල නගරය වූමදුරෙයි නුවර,සෑම ගිම්හාන කලෙකමනිරාවරණය කරමින්‍ වැලිපරගඟක් වියැළී යයිසිහින් දිය දහරකටවාලුකා තලය මත.මල කෑ යපොලු ඇති සොරොවුඅවහිර කරයි පිදුරු හා ගැහැනු කෙස්සැමතැන පිළිසකර කළඅණ්ඩ දැමූ පාලම් යට.නිදිබර කිඹුලන් සේ දිලෙයිගල්කුළු වතුරෙන් තෙමුණවියළි ගල්කුළු පෙනෙයිඅවුව තපිනා මී හරකුන් විලස.කවියන් ගැයූවේ ගංවතුර ගැන පමණය. ගංවතුර ගලන සමයේ දිනෙකඔහු එතැන සිටියේය.අඟල් ගණනින් ඉහළ යන ජලය ගැන,නාන ...

හුදෙකලා පිහි ඇනුම් සිද්ධි කිහිපයකින් පමණක් පටන් ගත් ගැටුම්කාරී තත්ත්වය මේ වන විට මහා පරිමාණයේ වාර්ගික කෝලාහලයක් බවට පත්වී තිබුණේ පාලනය කළ නොහැකි පරිද්දෙනි. නිවෙස්වල සාදන ලද බෝම්බ පවා දැන් භාවිතයට ගැනිණි.අම්රිත්සාර් නුවර පැවති සාමාන්‍ය අදහස වූයේ කැරළි කෝලාහල වැඩි කලක් නොපවතිනු ඇති බවය. ඒවා වැඩි කාලයක් යා නොදී සමථයකට පත්විය හැකි තාවකාලිකව ඇවිලුණු දේශපාලන ආවේගයන්ගේ විද්‍යමානවීමකට වඩා වැඩි ...

(මහා කවි රබීන්ද්‍රනාථ ඨාකූරයන්ගේ ගීතාංජලී කාව්‍යයේ 74 වැනි පැදිය)අවසානය දවස,සෙවණැල්ල ඇත මිහිකත වසාගෙනපුරවාලනු පිණිස මා දිය බඳුනගංතෙරට යායුතු වෙලාවයි මෙයනදියේ සෝබර මියැසියෙන්පිරී ඇත සැඳෑ වාතලයඅහා! එය කැඳවයි මාගොම්මන් අඳුර වෙතහුදෙකලා පටුමගෙහියනෙන කිසිවෙකුත් නැතනැගී එයි මාරුතයමවා නෙක රැළි දිය මතනොදනිම් ඉතින් මා යළිඒ දැයි නිවහනටඑලෙසෙම නොදන්නෙමිකවුරුන් හමුවෙයිදදිය මංකඩ අසළ, කුඩා ඔරු කඳ මතනන්නාඳුනන ඔහු, වයයි සිය වීණාව. ...

කථාමුඛමන්දාර පර්වතයෙන් ක්ෂීර සාගරය කළඹන විට මතුවූ අමෘතය පරිද්දෙන්, පාර්වතිය කෙරෙහි වූ සිය ප්‍රේමයෙන් ධ්වනිත වූ මේ කථාව ශිවගේ මුඛයෙන් කියැවිණි. මේ කථාවෙහි අමරණීයත්වය පානය කරන්නන්ගේ සියලු බාධා දුරුව ගොස් ඔවුහු සමෘද්ධිය ළඟා කැර ගන්නෝය. මේ පෘථිවිය මත වාසය කරන්නේ වුවද ශිව දෙවියන්ගේ අනුග්‍රහයෙන් දේවත්වය ලබන්නෝය.පාර්වතිය ආලිංගනය කිරීමෙන් හටගත්තා වූද, ශිවගේ තෙවැනි ඇසෙහි අග්නියෙන් බේරීමට කාම විසින් අවියක් කර ...