කුමට හඬනුද මේ (ආරාධනා චිත්රපටයෙන්) පරිවර්තන.... මේ බලාපොරොත්තු විරහිතබව ඔබේහැරෙනු ඇත අපේක්ෂා බවට එක් දිනෙක...කුමට හඬනුද මේ, කුමක් සිදු වූවදසඵල වනු ඇත ඔබ යැදුම, ඉතින් හඬනුය කිමටමැටියෙන් කළ පහන බිඳී යන්නේ වුවදැල්වෙන කලට එය විහිදුවයි එළියමකඩා හැලෙනා කලට මේ කඳුළු, දිය වුවනැවතුණු කලට ඒ මුතු බවට පත්වේයඇස්වලින් වට ඒ කඳුළු මුතු කැටවස්තුවක් මෙන් එකතු වනු ඇත, නැතිවී නොයනු ඇත.කුමට හඬනුද මේ, කුමක් සිදු වූවදසඵල වනු ඇත ...
මනාලිය පරිවර්තන.... ආවේ ඔබ දැඩි තීරණයක් රැගෙනමහ මිනිසෙකු බැවින් මා හඬ නගනඑනමුදු ළංවී බලන කල දුටුවේ පොඩි කොල්ලෙකු පමණකියඅල්ලා උදුරාගෙන මගේ හදවතඒ සමග සෙල්ලම් කළේ ඔබබිම වැදී උඩ යන පන්දුව සමගසෙල්ලම් කරන දැරියක විලසමේ පෙළහර සිදුවන්නට පෙරාතුවසෑම ගැහැනියකම මෙලෙස විය මට;මවිතයෙන් ගල්ගැසුණු ලියක හෝයුවතියක මේ ලෙසට විමසන:“පෙම් කරන්නට මෙවැනි අයෙකුට ?පැන අල්ලා ගනීවී ඔහු ඔබව !මෙල්ල කරන්නට මෙවැන්නෙක්ඕනෑය සිංහයන් හීලෑ කරන කෙල්ලක්”ජයෙන් ...
අවසන් යැදුම පරිවර්තන.... බලකොටුවක් සේ දැඩි රැකවල් කළනිවසේ පවුරුවලින්එක එක ළඟ සවිකළ දොරගුළුවලසවිමත් ගාංචුවෙන්තදින් වසාලූ දොරවල් පසුපසතිබෙනා සිපිරි ගෙයින්පාවී යන්නට මුදු ලෙස මා හටඅවසන ඉඩ හළ මැනව ඉතින්මුදුබවේ යතුරෙන් දොරගුළු විවර කොටකොඳුරා, දොරවල් හරිනු මැන ආත්මයඉඩ හළ මැනව මට පාව යන්නට පෙරටනොනගා හඬක් ඉදින්නොඉවසිල්ලෙන් තොරව,මුදුබවින් යුක්තව,ඉඩ හළ මැනව මට පාව යන්නට පෙරට(නැසෙන සුළු ශරීරයබලවත්ය ඔබගේ බැඳුමඅහෝ! ප්රේමාදරයබලවත්ය ඔබගේ බැඳුම) -වෝල්ට් විට්මන් (1819-1892)චිත්රය: ...
“ සල්ලිවලට හැම දෙයක්ම කළ හැකියි ” පරිවර්තන.... එකෝමත් එක කාලෙක ඉතාමත් පෝසත් කුමාරයෙක් ජීවත් වුණා. ඒ කුමාරයා ජීවත් වෙච්ච රටේ රජතුමාගේ මාලිගාව ඉස්සරහින්, ඒ රජ මාලිගාවට වඩා හුඟක් ලස්සණ මාලිගාවක් හදන්න ඕනෑ කියන අදහස කුමාරයාගේ ඔලුවට ඇතුළු වුණා. ඉතින් මේ අලුත් මාලිගාව හදලා ඉවර වුණාට පස්සේ, “සල්ලිවලට සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය” කියන වචන ටික ඔහු මේ මාලිගාවේ ඉස්සරහ බිත්තියේ කෙටුවා. රජතුමා එළියට ඇවිත් මේ දැන්වීම දැක්ක හැටියෙම, ...
ජනේලය අසල උදෑසන- ටී.එස්. එලියට් පරිවර්තන.... චිත්රය: එල්.එස්. ලෝරිබිම්මහල් මුළුතැන් ගෙවලපයට පෑගුණු වීදි අද්දරඔවුහු පිඟන් සොලවති හඬින්පුර දොර අබියස දොම්නසින් දළුලනමෙහෙකාර ළඳුන්ගේ තෙතබරිත ආත්මගැන දන්නෙමි මම ඉතින්දුඹුරුවන් මීදුම් රළමා වෙතට නැගී එයිවීදි පත්ලෙන් නැගෙනවිරූපව ගිය මුහුණුමඩ වැකුණු වතක් හැඳිකතක හෙලනා කඳුළක්අවකාශයේ පාවෙනඅරමුණක් නැති සිනාවක්වහළ මට්ටමට නැගඅතුරුදන් වී යයි-ටී.එස්. එලියට් (1888-1965) ...
අල්ප වූ මිනිසෙක් පරිවර්තන.... නිවි නිවී දැල්වෙන තාරකාවෝපතිත වෙත් මා නොගැඹුරු ළය මඬල මතවිල් ජලතලය මත දිලෙනා තාරකා පරිද්දෙන්සිහිල්වට හමන මඳ මුදු සුළඟසිඟිති රළ නංවයි එක පිට එකමා ළය මඬල සිසාරාමා පයට පෑගෙන අඳුරු වූ තණපත්දොළ පහරක රැඳි තණපත් පරිද්දෙන්මා දෙසට දිය බිඳු විසුරුවන විලාසෙකිතවදුරටත් මම මා නොවීමේ සියලු දේ බවට පත්වීමඅහා මිහිරිය ඉදින්මන්දයත් මා කෙරෙහි මාවිඩාවට පත්වී ඇති හෙයින් !-ඩී.එච්. ලෝරන්ස් (1885-1930)චිත්රය: ...
හදවතේ වේදනාව පරිවර්තන.... මගේ හදවතේ අඩක් මෙතැන නම්, වෙදැදුරුතුමනිඉතිරි අඩ ඇත්තේ චීනයෙයි,කහ ගඟ වෙත ගලා යන හමුදාව සමගිනුයි.සෑම උදයකම හිරු නැගෙන වෙලාවට, වෙදැදුරුතුමනිමා හදවතට ග්රීසියේදී වෙඩි තැබෙයි.සෑම රැයකම, සිරකරුවන් නිදන කල,ගිලන්හල පාලුවට ගිය විට, වෙදැදුරුතුමනිඉස්තාන්බුල් නුවර, ගරා වට පැරණි නිවෙසක් අසමගේ හදවත නතර වෙයි.ඉදින් දස වසරක් ඉක්ම ගිය තැන,මා දුගී සොයුරු දන වෙත පිදීමට ඇත්තේමා අතැති මේ ඇපල් ඵලය පමණකි, වෙදැදුරුතුමනිඑකම එක ...
නස්රුදීන්ගේ කතා පරිවර්තන.... මුද්ද“මට ඔබතුමාගේ මුද්ද දෙන්න සිහිවටනයක් හැටියට. එතකොට ඒක බලන වාරයක් පාසා මට ඔබතුමාව මතක් වේවි” කියලා දවසක් කෙනෙක් මුල්ලා නස්රුදීන්ගෙන් ඉල්ලීමක් කළා. “මට මුද්ද දෙන්න නම් බෑ. හැබැයි ඔහේට මාව මතක් කරගන්න ඕනෑ වෙන හැම වෙලාවකම තමුන්ගේ ඇඟිල්ල දිහා බැලුවම මම ඔහේට මුද්ද නුදුන්නු බව සිහි වෙයි” කියලා නස්රුදීන් උත්තර දුන්නා. ගඟේ දෙපැත්තදවසක් නස්රුදීන් ගං ඉවුරක වාඩි වෙලා ඉන්න ...
බයිසන්තියමට* යාත්රා කිරීම පරිවර්තන.... Iනොවිණි එය මහල්ලන් පිණිස වූ රටක්ආලිංගනයෙහිය තරුණ තරුණියන් මියයමින් ඇති පරපුරක විහඟුන්ගැයුමෙහිය ගී තුරු මත රැඳෙමින්,සැමන් මසුන් කැළ බෝවෙත් යහමින්මහමුහුදු පිරී ඇත මැකරල් මසුන්ගෙන්මත්ස්ය, සත්ව හෝ සැවුල් ගණ වැඩෙත් සුවයෙන් පුරා ගිම්හානයඉපදී මැරී යත් හටගත් සියලු දෙයගැලීගෙන මියැසියේ ඉඳුරන් පිනවනනොසලකා හරිත් සියල්ලෝවියපත් නොවන බුද්ධියේ සිහිවටන IIමහල්ලෙකු යනු ඉතා සුළු දෙයකියඅත්පුඩි ගසා ගී නොගයයි නම් ආත්මයකෝටුවක රැඳවූ වැරහැල්ලක් පමණකිය,ස්ව ශ්රී විභූතිය ...
හිස් කරදාසියකි මා දිවිය පරිවර්තන.... හිස් කරදාසියකි මා දිවියරැඳිණි එය හිස් කරදාසියක් ලෙසටමයම් දෙයක් ලියැවිණිද ඒ මතමැකිණි ඒවා කඳුළු සමගිනඑක් සුළං රැල්ලක් හමා විත්කුසුම් ගිලිහී වැටිණි අත්තෙන්පවනෙහිත් නොව, උයනෙහිත් නොවඑනම් කාගේ වරදක්ද එයසුවඳ පොද සැඟවිණිය සුළඟෙහිඉතිරි නොවිණිය ඉතින් කිසිවක්ගගන සරනා සියොත් කැළටත්ඇත කැදැල්ලක්, මහට නැත එයමාවතක් නැත, දැනුමකුත් නැතමෙමට කොයිබක යන්න වේදැයිසිහිනයක් වී මගියෙකුගෙ හිසරැඳී සිටියෙමි ඔහුත් සමගින චිත්රපටය: කෝරා කාගස්z (හිස් කඩදාසිය)- 1974සංගීතය: ...
මිදුලේ සිටවූ වීදුරු තහඩුව- ජේම්ස් තර්බර් පරිවර්තන.... මීට ටික කාලයකට පෙර කනෙක්ටිකට්හි නිවෙසක් ඉදි කළ ගොඩනැගිලි කම්කරුවෝ පිරිසක් එක් දිනක් සුවිසල් වීදුරු තහඩුවක් මිදුලේ සිරස් අතට සිටවා තැබූහ. මිදුල හරහා වේගයෙන් පියඹා ගිය පාන්කිරිත්තෙක් අර වීදුරුවෙහි ගැටී සිහිමූර්ඡාව බිමට ඇද වැටුණේය. ඔහුට යළි සිහිය ආ විට පාන්කිරිත්තා සිය සගයන් රැඳී සිටි සමාජ ශාලාවට ගියේය. එහි සේවකයෙක් පාන්කිරිත්තාගේ හිසට වෙලුම් පටියක් බැඳ බොන්නටද යමක් දුන්නේය. “මොකද වුණේ ...
සැබෑ රාජ කුමාරිකාව පරිවර්තන.... රාජ කුමාරිකාවක් ආවාහ කර ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් හිටිය රාජ කුමාරයෙක් එකෝමත් එක කාලෙක හිටියා. හැබැයි ඒ කුමාරිකාව සැබෑ රාජ කුමාරිකාවක් වෙන්න ඕනෑ. එහෙම කුමාරිකාවක් හොයාගෙන කුමාරයා මුළු ලෝකෙ වටේම ගියත් ඔහුට අවශ්ය කරපු කෙනා හොයා ගන්න බැරි වුණා. රාජ කුමාරිකාවන් ඕනෑ තරම් හිටියත් ඒ අය නියම රාජ කුමාරිකාවන්ද කියලා හොයා ගන්න එක අමාරු වැඩක් වුණා. ඒ හැම කෙනෙකුගේම මොකක් හරි ...
රාත්රිය පරිවර්තන.... මගේ මුළු දිවියමසත්වරක් හස් ඔබා මුද්රා තැබූඑකම දිගු රැයක් බවට පෙරලූකඳවුරේ ගෙවූ ඒ පළමු රැයඅමතක නොකරමි කිසිදිනෙක මමඅමතක නොකරමි කිසිදිනෙකඒ දුම්රොටු,නිශ්ශබ්ද අහස යටදුම්රොටුවලට පෙරලුණු සිරුරු හිමිදරුවන්ගේ සිඟිති මුහුණුඅමතක නොකරමි කිසිදිනෙක මමමගේ භක්තිය දවා හළු කළඒ අග්නියෙහි දලුඅමතක නොකරමි කිසිදිනෙක මමජීවිතේ ආශාව මා කෙරෙන්සදහටම තුරන් කළඒ නිශාචර නිහඬබවඅමතක නොකරමි කිසිදිනෙක මමමගේ දෙවියන්, මගේ ආත්මයඅමු අමුවේ මරාමා සිහින අළු කළ ඒ ...
ධවලවන් කොක් රංචු පරිවර්තන.... නිබය රණවිරුවන්මියගිය කල සටන්වැදනොවැළලී මහ පොළොවධවලවන් පියාපත්ඇති සුදු කොකුන්ලෙසයළි උපදින බවක්ඇතැම්විට සිතේ මටඑදා සිට අද තෙක්පියාඹති උන්හඬමින් අහස්කුසඑනිසා නොවේදෝනිහඬවහිස නගා බලන්නේ අපඋන් පියාඹන’යුරු ගුවනබෝ ඈත රටවලහැන්දෑව මිය යන කලවේගයෙන් පියාඹතිකොක් රංචුඅසු පිටෙහි යන කලමෙනපියාඹා ගොස් දුරඈතහඬ නගති උන් කාගේහෝ නමක්එනිසා නොවේදෝදොඩන විට ආවාර් බස*හැඟෙන්නේ එයකොක් නදක් යැයිනෑසියන් මිතුරන්විලස
රළ බිඳෙන හඬ පරිවර්තන.... මගේ සිර කුටියෙහි, සුමුදු අළුවන් කොන්ක්රීට් බිත්තියෙන්ඇසිණි මට ගොස නගා රළ බිඳෙන හඬ රෑටවෙරළ ඉම ගල් මත, කටු කම්බි මායිමේ සයුරු රළ බිඳෙන තැනබිඳී විසිරෙන වීදුරු පවුරක් විලාසෙන්විසිරි සුදු පෙණ මහ පවුරක් නැගෙන සැටිමනැසෙන් දුටිමි මම.රෆායෙල්* ඇඳි සිතුවමක ඇතිඋත්තුංග බිම් දසුනක්ද පරයන,තියුණු, දිදුලන සවස් වරුවේවිනිවිදින නිසලබව තුළසුසංයම, නොකැළඹිල්ලක ගැලීසිහිනවල නිමග්නිතකොළ, කලු දේවදාර ගස්වලට,අමුත්තෙකු එතැයි යනඅපේක්ෂාවෙන් යුතුවමුර මඩුව වෙත පිය ...
සොහොයුරෝ- ෂර්වුඩ් ඇන්ඩර්සන් පරිවර්තන.... මම මගේ පිටිසරබද නිවහනේ සිටිමි. ඒ ඔක්තෝබර් මාසයේ අග හරියයි. වැස්ස ඇද හැලෙයි. මගේ නිවෙස පිටුපස කැලෑවකි. නිවෙස ඉදිරිපසින් පාරක් දිවෙන අතර ඉන් ඔබ්බෙහි ඇත්තේ විවෘත කෙත්වතුය. මේ පළාතේ නූස් කඳු ඇති අතර එක්වරම ඒවා තැනිතලා බවට පත්වෙයි. තැනිතලා භූමියෙහි සැතපුම් විස්සක් පමණ එහායින් චිකාගෝ නම් සුවිසල් නගරය පිහිටා ඇත. මේ වැසි දවසේ, මගේ නිවෙස ඉදිරිපිට පාර දෙපැත්තේ වැවුණු ගස්වල ...
ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක්, අයිරිෂ් ජාතිකයෙක් සහ ස්කොට් ජාතිකයෙක් පරිවර්තන.... එක්තරා පරීක්ෂණයක කොටසක් හැටියට, අගුළු දමලා වහපු කාමර තුනක මාස හයක කාලයක් ගතකරන්නට ඉංග්රීසි ජාතිකයෙකුත්, අයිරිෂ් ජාතිකයෙකුත්, ස්කොට් ජාතිකයෙකුත් එකඟ වුණා. ඒ මාස හය ඇතුළත කාමරේ තියාගන්න තමන්ට කැමති එක දෙයක් ගෙනියන්න පුළුවන් කම තිබුණා. තමන් කාමරයට ගෙනියන්න කැමති මොනවද කියලා ඉංග්රීසි ජාතිකයාගෙන් ඇහුවම ඔහු කිව්වා ‘මගේ බිරිඳ’ කියලා. ඉතින් ඔහු තමන්ගේ බිරිඳත් එක්ක කාමරේ හය මාසයක් ගත කළා. ...
ගයනු මැන වස්දඬුව දී මා අතට- ඛලීල් ජිබ්රාන් පරිවර්තන.... ගයනු මැන වස්දඬුව දී මා අතටඅජරාමරබව රැඳී ඇත ගීයකඅප නැසී ගිය පසුව වුවවැලපේය වස්දඬු රාවයගලන දියපහරවල් දිගේ ගොස්ගිරි ශිඛර මත නැගුණු මා මෙන්සරණ සෙව්වෙහිද ඔබහුදෙකලා වන අරණක?සුමිහිරි විලවුනක ගිලී ගොස්එළියකින් ගත වියළුවෙහිද කිසි දිනෙකබිව්වෙහිද හිමිදිරිය මිදි පැනක් මෙන්බහා ද්රවමය කුසලානවල?ගයනු මැන වස්දඬුව දී මා අතටගීය යනු අනගිතම යැදුමකියජීවිතය නැතිව ගිය පසුව වුවවැලපේය වස්දඬු රාවයරන්වන් පහන් පොකුරෙන් ගැවසිමිදිවැල් අතර හිඳගත ...
සිමියොන්ගේ ගීතය පරිවර්තන.... ශාන්ත ලූක්ගේ ශුභාරංචියෙහි දෙවැනි පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වන පරිදි සිමියොන් (දේව ග්රාහක සිමියොන්) යනු කිතු උපත සමයේ ජෙරුසලමෙහි විසූ ඉතාමත් සාධාරණ, බැතිමත්, මහලු යුදෙව්වෙකි. ශුභාරංචියෙහි සඳහන් ආකාරයට, සිමියොන් වෙත පැමිණි ශුද්ධාත්මය, දෙව්පුත් ක්රිස්තුන් මෙලොව එළිය දකින බවත් ඒ ගැලවුම්කාරයාණන් දකින තුරු ඔහුට මියයාමට නොහැකි බවත් ඔහුට පැවසීලු.ජේසු බිළිඳාගේ උපතින් පසු, යුදෙව් ආගම ප්රකාර ඔහු දෙවියන් වෙත ඉදිරිපත් කරන්නට දේවස්ථානය වෙත ...
කුඩා උපමා කතාවක්- ෆ්රාන්ස් කෆ්කා පරිවර්තන.... මීයා මෙසේ කීවේය : “අපොයි, මුළු ලෝකෙම එන්න එන්නම කුඩා වෙනවා. මුලින්ම ඒක කොච්චර විශාලද කියනවා නම් මට බය හිතුනා, මම නොනැවතී දිගටම දුවන්න ගත්තා. බොහෝම ඈතින් දකුණු පැත්තෙයි වම් පැත්තෙයි තියෙන බිත්ති දැක්කම මම හරියට සතුටු වුණා. ඒත් මේ දිග බිත්ති කොච්චර ඉක්මනට පටු වුණාද කියනවා නම් දැන් මම අන්තිම කාමරයටත් ඇවිල්ලයි ඉන්නේ. ඒ කාමරයේ මුල්ලේ තියෙන්නේ මම අනිවාර්යයෙන්ම ...