නිහඬ රැයක් පරිවර්තන.... අන්තෝනියෝ ෆින්ච් සමග ඇති කරගත් ගැටුමකදී කොවිංග්ටන්හිදී මරා දමනු ලැබූ හෙන්රි සේලර්, සින්සිනාටි කොමර්ෂල් පුවත්පතේ වාර්තාකරුවෙක්විය. 1859 වසරේදී, සින්සිනාටිහි වයින් වීදියෙහි වූ හිස්නිවෙසක් ප්රදේශයේ ජීවත් වූ සියලු දෙනාගේම කතා බහට ලක්වූයේ රාත්රී කාලයේ එහිදකින්නට ලැබේ යැයි කියන අදභූත දර්ශන සහ ඇසෙන්නේ යැයි කියනු ලැබූ අමුතු ශබ්ද කරණකොට ගෙන ය. අසල්වාසී නිවෙස්වල විසූ වැදගත් යැයි සම්මත නගරවාසීන් ලබා දුන් සාක්ෂිමෙම නිවෙසෙහි ...
කිසිදිනෙක බොරු නොකී මිනිහා (අප්රිකානු ජනකතාවකි) පරිවර්තන.... එකෝමත් එක කාලෙක මමාද් කියලා බොහොම නුවණක්කාර මිනිහෙක් වාසය කළා. ඔහු කිසි දවසක බොරුවක් කිව්වේ නෑ. මුළු රටේම හිටිය මිනිස්සු, වෙන එකක් තියා දවස් විස්සක ගමනකින් පස්සෙ ළඟා වෙන්න ඕනෑ ප්රදේශවල හිටිය මිනිස්සු පවා ඔහු ගැන දැනගෙන හිටියා.ඔහොම ගිහින් රටේ රජ්ජුරුවන්ටත් ආරංචි වුණා මමාද් ගැන. රජ්ජුරුවෝ තමන්ගේ හේවායන්ට අණ කළා ගිහින් මමාද් මාලිගාවට අරන් එන්න කියලා. එහෙම ගෙනාවට පස්සේ ...
යෑම සහ ඒම අතර පරිවර්තන.... තම විනිවිද පෙනෙනබව සමඟආලයෙන් බැඳුණු දහවලඅවිනිශ්චිතව ටැග්ගැහෙයියෑම සහ නැවතීම අතරමැද.මුළු ලෝකයම නිසලව නැලැවෙනමුහුදු බොක්කකිය දැන් වටකුරු පස්වරුව.දෘශ්යමානය සියල්ලමඑනමුදු අල්ලාගත නොහැකසියල්ලම ළඟ තිබුණදස්පර්ශ කළ නොහැකිය.කරදහිය, පොත, පැන්සල, වීදුරුවසැතපෙයි සිය සෙවණැල්ල යට.මා නළල දෙපසෙහි පුපුරු ගසනා කාලයයළි යළිත් හඬ නගයි රුධිරයේ නොවෙනස් මාත්රාව.උදාසීන වූ බිත්තිය, ආලෝකය වැදහැරෙයි අවතාරමය ඡායා රඟමඬලක් බවට.සිටින සැටි පෙනෙයි මා ඇසක් මැදමා දෙසම හිස් බැල්මෙන් බලන.විසිර යයි නිමේෂය. ...
එක් සොවුරු ඝාතනයක් පරිවර්තන.... *චිත්රය:- තින්තොරෙත්තෝ*සාක්ෂි පෙන්වා දෙන පරිදි, මිනීමැරුම සිදුකොට ඇත්තේ මේ ආකාරයටය:මිනීමැරුම සිදු කළ ෂමර්, එක් සඳ පහන් රැයක රෑ නවයට පමණ, මරණයට ලක්වූ වෙසේ සිය කාර්යාලයෙන් පිටව ගොස් තම නිවෙස පිහිට වීදියට හැරෙන මුල්ලෙහි ස්ථානගත වූයේය.රාත්රී වාතය දැඩි ශීතයෙන් යුතු විය. එහෙත් ෂමර් හැඳ සිටියේ නිල් පැහැති තුනී ඇඳුම් කට්ටලයක් පමණි; ඔහුගේ කබායේ බොත්තම් පියවා තිබුණේද නැත. එහෙත් ඔහුට ශීතල නොදැනිණි. ...
වැසි ආවරණය- ආර්.කේ. නාරායන් පරිවර්තන.... වැස්ස එකවරම කඩාවැටුණේය. ඔහුට දිව යා හැකිව තිබූ එකම ආවරණය වූයේ මාර්ගය පසෙක තිබූ දැවැන්ත කඳෙන් සහ විහිදා වැඩුණු අතුපතර සහිත නුග ගස පමණි. වැස්ස ඇද හැලෙනුද ඉඳහිට තමා දෙසට වැසි වතුර විසිරෙනුද ඔහු උපේක්ෂා සහගතව බලා සිටියේය. මුළු සිරුරම වැසිදියෙන් තෙත්වූ දඩාවතේ යන බල්ලෙකු දිව යනුද මී හරකුන් දෙදෙනෙකු පාර අයිනේ වීසි කළ කෙසෙල් කොළ බුදිනුද ඔහු අලස ලෙස ...
ඔබට ඇරයුමක් පරිවර්තන.... තණ බිමෙහි ඇතිකුඩා දිය උල්පතපිරිසිදු කරන්නටඑතැනට යමි මමඋල්පත වැසී ඇතිතුරුපත් ඉවත් කොටඋල්පතෙහි දිය පෑදී එන තුරුනවතින්නෙමි එතැනටික වෙලාවක්පමා නොවෙමිය ඉදින්ඔබත් එනවද යන්නවැස්සිය ළඟ හිඳිනවහු පැටියා ගෙන එන්නමඳක් බැහැරට යමි මමවහු පැටියා ඉතා ළපටියඌ දෙපසට වැනෙයිවැස්සිය ලොවන විටපමා නොවෙමිය ඉදින්ඔබත් එනවද යන්න
සොඳුරු ගමනකි මේ පරිවර්තන.... සොඳුරු ගමනකි මේ, මනරම්ය ඍතුව. මං මුලාවේයැයි මා කොහේ හෝ හදවතේ බියක් ඇත. සොඳුරු ගමනකි මේ, මනරම්ය ඍතුව. කුසුම්වල සැඟව මේ හිනැහෙන්නේ කවුද ? වසන්තය නොසන්සුන්, ඒ කවුරු හින්දාද ? තැනෙක ගුමුගුමුවකි, තැනෙක සිලිසිලියකි. මිහිමඬල නැටුමක යෙදෙන්නා හා සරිය. පැනනැඟී ගලන මේ ධවල නදියෙහි ගමන පෙම්බරා හමුවට හද ගැහෙමින් යනු වැනිය. මේ බැලුම් සුන්දරය, සුදුවන්ය හාත්පස. සොඳුරු ගමනකි මේ, මනරම්ය ...
අප්රිකානු ප්රොමිතියස් පරිවර්තන.... (බ්රෑම් ෆිෂර්, නෙල්සන් මැන්ඩෙලා සහ වර්ණභේදවායට එරෙහි සෙසු දකුණු අප්රිකානුවන් වෙනුවෙනි)උසැති ගිරි සිරස මතප්රොමිතියස්* යදමින් බැඳ දමා ඇතරුධිරයෙන්, කැත කුණෙන්වැකී ඇත ඔහු සිරුරවිලංගුව ගෑවී පීරි ගෑවෙයිරිදුම් කන ඔහු දෑතසැතක් වන් ගල් පව්වකපයි ලේ ගලන ඔහු සිරුරගිනිහුලක් ගත් සියුස් දෙවිදවයි දිය බුබුලු නැගි වතගොම්මන් වැටුණු කලපියාඹා එති රාජාලියෝකුසගින්න, රාගය, බිය වැනිමතුඩින්, නිය පඳුරෙන්ඉරන්නට ඔහු අතුනු බහන්ඉරන්නට ඔහු ඉකිලියයළි යළිත් වෙයි එයමඅයැදියි ...
මාරියෝ පරිවර්තන.... එය සිදු වූයේ මෙන්න මේ විදියටය. ෆිලොමෙනා නින්දේ සිටියදී උදේ පාන්දර අවදි වූ මම මගේ ආයුධ මල්ලත් රැගෙන හඬක් නොනගාම නිවෙසෙන් පිටවීමි. මොන්තෙ පරියෝලිවල ග්රාම්ස්කි පාරේ තිබූ කාන්දු වන බොයිලේරුවක් අලුත්වැඩියා කිරීමට මට සිදුවී තිබුණේය. අලුත්වැඩියාව කරන්නට මට කොපමණ කාලයක් ගත වූයේද ? නිසැකවම ඊට පැය දෙකක් පමණ ගත වන්නට ඇත. මන්ද යත් බොයිලේරුවේ බටය ගලවා ආපසු සවි කරන්නට ...
උඩුකබාය පරිවර්තන.... ජනවාරි මාසයේ එක්තරා සැඳෑවක, මෝල් මාවත දෙසට දිවෙන ඩේවිස් පාර දිගේ ඇවිදගෙන ආ ජේත්තුකාර තරුණයෙක් චාරිං ක්රොස් වීදියට හැරුණේය. ඔහුගේ සිනිඳු හිසකේ දිලිසුණු අතර කොපුල්වල දෙපැත්තේ මනාව වැවූ රැවුළු විය. ඔහුගේ තුනී උඩුරැවුල පැන්සලකින් ඇන්දාක් මෙන් වූයේය. බාගයට පිපුණු ක්රීම් පැහැති රෝසමලක් ගසන ලද දුඹුරුපැහැ උඩු කබායක් හැඳ සිටි ඔහු කොළපැහැති ෆෙල්ට් හිස්වැසුමක් හිසෙහි ඇලයට පැලඳගෙන හුන්නේය. ධවල වර්ණ ...
ප්රේමයේ ශෝකය- විලියම් බට්ලර් යේට්ස් පරිවර්තන.... පියැස්සේ කෙළවර ගේ කුරුලු කිචිබිචිය,පෑයූ පුරා හඳ, තරු පිරුණු නුබ ගැබ,නිරතුරු ගී ගයන ගහකොළෙහි සරසරය,සැඟවීය මිහිතලේ මහලු ඔදසුන් හැඬුමපැමිණියෙහි නුඹ ඊළඟට හැඬුම්බර ඔය රත’දර සමග,නුඹ සමග පැමිණියේ මුළු ලොවෙහිම කඳුළ,සියලු දුක් වේදනා, පිරිපත සහ ගැහැට,දියතෙහි කම්කටොලු සත සහස් වසරකගේ කුරුල්ලන් දැන් සටනෙහිය පියැසි අග,සුදුමැළිය සඳවතිය, මළානිකය තරු කැළහඬ නගා ගී ගයන නොසන්සුන් ගහකොළසලිතව ගොසින් ඇත අසා මිහිතලේ මහලු ඔදසුන් හැඬුමවිලියම් ...
රිදී පරිවර්තන.... චිත්රය:- ව්ලැදිමීර් ඉවානොවිච් ඔව්චින්නිකොව් සෙමෙන්, නිහඬව, ඉතින් දැන් සඳවතියහැඳ සිය රිදී සළු රෑ සක්මන් කරයි;එහෙ මෙහෙන් එබි එබී බලමින්රිදී ගස්වල රිදී පළතුරු දකියි;රිදීවන් පියැසි යට, දොර කවුළු එකින් එකඇගේ රැස් දහරින් තෙමෙයි,රිදී පා ඇති සුනඛ තෙම, කොටයක් පරිද්දෙන්කූඩුවේ නිසලව නිදයි,රිදී සිරුරෙන් සුසැදි, නිදිගත් පරෙවියනසුදෝසුදු ළැම පෙදෙස් කූඩුවෙන් එළියට එබෙයි;රිදී පා පොඩිති ඇති රිදී ඇස්වලින් යුත්කුඩා මීයෙක් සැණෙන් එහෙ මෙහේ ...
සඳ පහන් රැය සහ වියෝගය පරිවර්තන.... මා පියඹ අද රෑටෆූ-සෝවලට පෑයූපුරා හඳ දෙසබලන්නේ තනිවමයසිතමි මම සෝබරවදුර ඈත සිටිනාමා දූ පුතුන් ගැනතවම ළඳ බොළඳයවටහාගත නොහේමේ වෙන්වීම ඔවුනටසිහිවේ මට තවමචැන්ගැන්හි අප ගෙවූ ජීවිතයසුගන්ධිත පින්නෙන්තෙමී ඇත ඈ වරළසසඳඑළියේ දිලෙනධවලවන් ඇගෙ දෑතකිරිගරුඬ මෙන් සීතලයඅපේ දිලිසෙන කඳුළුසඳකැනෙන් වියැලෙන අතරඇරුණු කවුළුවකින් එබීගෙනනැවත අපි කවදාකඑක්ව හිඳිමුද ඉතින්තූ ෆූ (712-770)(ඩේවිඩ් ලුන්ඩ්ගේ ඉංගිරිසි පරිවර්තනය ඇසුරෙනි) ...
පූර්විකා පරිවර්තන.... *චිත්රය:- ජෝන් බ්රැක්*Iපැලපදියම් වෙයි සීතකල හැන්දෑවබැදෙන මස්වල සුවඳ සමගින් පටුමංවල.වේලාව හයයි.දුම්ගැහුණු දවස්වල දැවීගිය අග්ගිස්.ඔබ පයට පෑගෙනකුණු වැකුණු වියළි කොළ සුන්බුන්දහිස් ඉඩම්වල විසිරුණු පත්තරදකෝපගත් වැස්සක් ඇදහැලී දැන්එහි දවටා ගනියි;කැඩුණු ජනේල ආවරණ මතපියැසි දුම් කවුළු මතවර්ෂාව දිගටම බැට දෙයි,වීදියේ කෙළවර රියක බැඳිසිරුරෙන් දුම්දමන හුදෙකලා අශ්වයෙක්කුර පොළොවේ ගසයි.පහන් එළි දැල්වෙයි.IIකෝපිහල් වෙත ඇදෙනමඩවැකි පාවලට පෑගෙනලී කුඩු විසුළ වීදියෙන්බීරවල ලා පිළුණු ගඳ මැදසිහි එළවා ගනියි ...
දේශපාලනය- විලියම් බට්ලර් යේට්ස් පරිවර්තන.... “අපේ කාලයේ මිනිසුන්ගේ ඉරණම සිය අර්ථ විග්රහයන් ඉදිරිපත් කරන්නේ දේශපාලන රාමුවක පිහිටා සිටය.”- තෝමස් මෑන්අර සොඳුරු යුවතියඑතැන සිටගෙන සිටින කලරෝම, රුසියානු, ස්පාඤ්ඤදේශපාලනය ගැනකෙලෙස නම් මාසිත යොමු කරන්නදබොහෝ රටවලට ගියදැන උගත් මිනිසෙක්මෙතැන දේශනයක් කරයිඇසූ පිරූ තැන් ඇතිදේශපාලකයෙක්සිතා කියවා බලාකතාවක් පවත්වයියුද්ධයත් එහි ඵලත්එහි හේතුව ගැනත්ඔවුන් කියනා කරුණුඇත්ත වන්නට හැකියඑනමුදු අහෝ මටසිතෙන්නේ මෙයමය:යළි තරුණයෙකු වීවැළඳ ගන්නට ඇයව-විලියම් බට්ලර් යේට්ස් ...
'සැලී' උයනෙහි කෙළවර පරිවර්තන.... හමුවීමු මා පියඹ සහ මම'සැලී' උයනෙහි කෙළවරහිමකුමරියකගේ පා නඟා ඈඇවිද්දේ 'සැලී' උයන පසුකර.තුරු මත කොළ වැවෙන විලසටසෙමෙන් ආලය විඳින ලෙසකියුවාය ඇය මා හට.නමුදු, අනුවණ යොවුනකු වූ මමඑකඟ නුවූයෙමි ඇය සමඟ.ගංතෙර පිහිටි කෙතක් අසසිටියෙමු මා පියඹ සහ මම.නැඹුරු වූ මා උරතලය මතතබා සිය හිමකුමරි හස්තයඉවුරු මත තණපත් වැවෙන විලසටසෙමෙන් ජීවිතය විඳින ලෙසකියුවාය ඇය මා හට.නමුදු, අනුවණ යොවුනකු වූ මමදිවි ගෙවමි ...
දේවවරම- අල්බෙර්තෝ මොරාවියා පරිවර්තන.... චිත්රය- වින්ස්ලෝ හෝමර්අවන්හලකදී ඒ අවමන් සහගත සිද්ධියට අලෙස්සන්ද්රෝ මා බඳුන් කළේය; සති දෙකකට පසුව, කාසියා පාර දිගේ සිය මෝටර් සයිකලය පදවාගෙන යමින් සිටි හෙතෙම ලොරියක ගැටී එතැනම ජීවිතක්ෂයට පත්විය. සිනමා ශාලාවෙන් එළියට පැමිණෙමින් සිටියදී ජූලියෝ මට පහර දෙන්නට විය. දවස් තුනක් යන්නටත් මත්තෙන්, ටයිබර් නදියේ ස්නානය කරමින් සිටි ඔහුට අපද්රව්ය වාහක පල්දෝරුවලින් බෝවන ඒ භයානක රෝගය වැලඳුණු අතර පැය කිහිපයක් ...
ස්නයිපර් තුවක්කුකරුවා පරිවර්තන.... දීර්ඝ ජූනිසන්ධ්යාව රාත්රිය තුළ ගිලී ගියේය. වීදිවලට උඩින් සහ ලිෆේ ගංගාවේ ජලය මතින් උදාවනඅරුණාලෝකයට සමාන මන්දාලෝකයක් දුන්, වලාකුළු කැටිති මැදින් දිලුණු සඳෙහි මළානිකඑළිය හැරුණු කොට මුළු ඩබ්ලින් නගරයම අඳුරෙහි ගැලී තිබිණි. සටන්කාමීන් විසින්වටකරනු ලැබූ චතුර් අධිකරණ සංකීර්ණය අවට කාලතුවක්කු හඬින් ගිගුම් දුන්නේය. තැන්තැන්වල පිහිටි ගොවිපොළවල සිටින බල්ලන් බුරන්නාක් මෙන් විටින් විට නගරයේ තැන තැනඇසුණු ම
සිහිනය පරිවර්තන.... මද්දහන් කල දගෙස්තානයේ හුදෙකලා නිම්නයකමා සිරුර වැතිරිණි එහි පාලු ඉවුර මතයුදට ගොස් වෙඩි වැදී, ළයෙහි වෙඩි උණ්ඩ යවෑස්සිණි මා ලෙය වාලුකා තලය මතඒ ඈත නිම්නයේ වැතිරුණෙමි නිසලවමුරට සිටියේ මා වටා සුවිසල් ගිරි ශිඛරතෙදැති හිරු බැබළිණි මුදුන් වී ගගනතවෑස්සිණි මා ලෙය නිම්නයේ පොළොව මතවැතිර සිටිනා අතර සිහිනයෙන් දුටිමි මමසිටිනයුරු ජන කැළ අතර එකලු කළ මැඳුරකතුරුණු සහ ප්රාණවත් මනා වූ ළඳ ...
කහපාට තීන්ත (නූතන උපදේශ කතාවකි) පරිවර්තන.... එකෝමත් එක නගරයක කහපාට තීන්ත වර්ගයක් විකුණන වෛද්යවරයෙක් ජීවත් වුණා. මේ තීන්තවල තිබුණු විශේෂත්වය තමයි එය හිසේ සිට දෙපතුළ තෙක් ආලේප කරගත් කෙනෙකුට ජීවිතයේ අතුරු ආන්තරාවලින්, පාපයේ බැඳීමෙන් සහ මරණ බියෙන් සදහටම නිදහස් වන්නට පුළුවන් වීම. වෛද්යවරයා මේ බව තමන්ගේ විස්තර ප්රකාශ පත්රයේ සඳහන් කළා විතරක් නෙවෙයි නගරයේ ජීවත් වුණු සියලු දෙනාමත් එහෙම කිව්වා. මේ හේතුව නිසා තමන් මේ තීන්තෙන් ...