සොහොයුරෝ- ෂර්වුඩ් ඇන්ඩර්සන් පරිවර්තන.... මම මගේ පිටිසරබද නිවහනේ සිටිමි. ඒ ඔක්තෝබර් මාසයේ අග හරියයි. වැස්ස ඇද හැලෙයි. මගේ නිවෙස පිටුපස කැලෑවකි. නිවෙස ඉදිරිපසින් පාරක් දිවෙන අතර ඉන් ඔබ්බෙහි ඇත්තේ විවෘත කෙත්වතුය. මේ පළාතේ නූස් කඳු ඇති අතර එක්වරම ඒවා තැනිතලා බවට පත්වෙයි. තැනිතලා භූමියෙහි සැතපුම් විස්සක් පමණ එහායින් චිකාගෝ නම් සුවිසල් නගරය පිහිටා ඇත. මේ වැසි දවසේ, මගේ නිවෙස ඉදිරිපිට පාර දෙපැත්තේ වැවුණු ගස්වල ...
කුඩා උපමා කතාවක්- ෆ්රාන්ස් කෆ්කා පරිවර්තන.... මීයා මෙසේ කීවේය : “අපොයි, මුළු ලෝකෙම එන්න එන්නම කුඩා වෙනවා. මුලින්ම ඒක කොච්චර විශාලද කියනවා නම් මට බය හිතුනා, මම නොනැවතී දිගටම දුවන්න ගත්තා. බොහෝම ඈතින් දකුණු පැත්තෙයි වම් පැත්තෙයි තියෙන බිත්ති දැක්කම මම හරියට සතුටු වුණා. ඒත් මේ දිග බිත්ති කොච්චර ඉක්මනට පටු වුණාද කියනවා නම් දැන් මම අන්තිම කාමරයටත් ඇවිල්ලයි ඉන්නේ. ඒ කාමරයේ මුල්ලේ තියෙන්නේ මම අනිවාර්යයෙන්ම ...
කවියෙකුගේ වික්රමය- ඉතලෝ කල්විනෝ පරිවර්තන.... කුඩා දූපතට තිබුණේ උසැති, ගල්පර්වතවලින් ගහණ වෙරළ තීරයකි. මුහුද අසළ නොනැසී පවතින්නට හැකි කෙටි, ඝනැති පඳුරු එහි වැවිණි. මුහුදු ලිහිණියෝ අහසේ පියැඹූහ. ගොඩබිමට නුදුරු මුහුදෙහි පිහිටි එම දූපත පාලුවට ගිය කිසිදු වගාවක් නොකළ එකක් විය. හබල් ගාන බෝට්ටුවකින් හෝ මේ දැන් ඒ කරා ළඟා වන යුවළ සතුවූ ආකාරයේ රබර් ඩිංගි බෝට්ටුවකින් දූපත වටා පැය බාගයකින් යාත්රා කිරීමට ඔබට හැකිය. රබර් ...
ලේ සුවඳ පරිවර්තන.... වන මධුවල තිබේනිදහසේ සුගන්ධයදූලිවල ඇත්තේහිරු කිරණක සුවඳයුවතියක දෙඅදරපිච්ච මල් සුවඳ වුවදිලිසෙන රත්තරන්වලකිසිදු සුවඳක් නැතදියවන හිමෙහි ඇතජලයේ සුගන්ධයප්රේමයේ ඇත්තේඇපල් ඵලයක සුවඳඑනමුදු සදාකල්හිමදැනෙනු ඇත අපට මෙයලේවල තිබෙන්නේලේවල සුවඳමය -ආන්නා අක්මතෝවා (1889-1966)ජේන් කෙන්යොන් රුසියානු බසින් කළ ඉංගිරිසි පරිවර්තනයෙනි ...
තරණය පරිවර්තන.... චිත්රය:- විලියම් මැක්ටගාර්ට්හිරු බැස ගොස්යපායා ඇත ඉරබටු තරුවයමෙකු මා කැඳවන හඬපැහැදිලිව ඇසෙයි මටනැව් නැගී මා සයුර වෙත යන කලවැලිපරයෙහි ගැටී නොනැගේවා හඬක් තරඟ නැගුණද සයුරපෙනෙන්නේ නිදිගත් සෙයකිහඬක් නැගුමට හෝපෙණ විසිරවිය නොහැකිඅපරිමිත ගැඹුරකින්නැගී වුත් උදම් රැළියළිත් මා නිවෙස වෙතරැගෙන යන්නේ ඉදින් ගොම්මන පැතිර යයිනැගේ සැඳෑ කල සීනු හඬඑළැඹෙනුය ඉන්පසුවරෑ කල ගණ අඳුර !මා නැව් නගින කලසොවක්, සමුගැනීමක්නොතිබේවා ඉදින්කාලයෙන් දේශයෙන්මා සිරුර වෙන්කොටරැගෙන ...
නිල් ඇස් පරිවර්තන.... - ඔක්තාවියෝ පාස් (1914-1998)මම නැගිට්ටෙ දාඩියෙන් තෙත් වෙලා. මේ දැන් වතුර ඉහපු රතු ගඩොල් අල්ලපු පොළොවෙන් උණුසුම් හුමාලයක් නැගුණා. ගිනිකණ වැටුණු, අලුපාට තටු තියෙන සමනලයෙක් කහපාට විදුලි බුබුල වටේ කැරකෙනවා. එල්ලෙන ඇඳෙන් බැහැපු මම සෙරෙප්පු දෙකක්වත් දාගන්නෙ නැතුව කාමරය හරහා ඇවිදගෙන ගියේ තමන්ගේ ගුලෙන් එළි බැහැපු ගෝනුස්සෙක්වත් ඉඳියි කියන බයෙන් උඩින් අඩිය තිය තියා. පුංචි ජනේලෙ ළඟට ගිය මම මේ ...
කූඩු කළ සියොතුන් ගී ගයන්නේ ඇයි දැයි මම දනිමි පරිවර්තන.... සුළඟ පිට උඩ නැගීපහළට පාව විත්සුළං රැළි නවතින තැන නැවතරන්වන් හිරු රැසෙහි පියාපත් පොඟවනුයනුබගැබට අයිතිකම් කියා කෑ ගසනුයනිදහස් සියොත් තෙමඑනමුදු කූඩුවක් තුළහිස නගා ඔබ මොබ යනවියරුවෙහි දැල මැදින්එළිය ඉඳ හිට දකිනකැපූ පියපතින් යුත්දෙපා බැඳ දමා ඇතිකූඩු කළ සියොත් තෙමවිවර කරනුය මුව ගීතයක් ගයන්නටනම නොදන්නා මුත්තවමත් පතන දෙය ගැනබියජනක ධ්වනියෙන් ගී ගයයිකූඩු කළ සියොත් තෙමඋගේ ගී රැව් දෙයිඈත කඳු පෙළ අතරගයනා ...
දෙවියන් චරණ යුග මල් තබා වඳින්නට.... පරිවර්තන.... දෙවියන් චරණ යුග මල් තබා වඳින්නටනොයනු මැන දෙව් මැඳුර වෙතපුරවාලනු මැන පළමු කොටප්රේමයේ සුවඳින් තම නිවෙසදෙවියන් ඉදිරිපිට පහන් දල්වන්නටනොයනු මැන දෙව් මැඳුර වෙතඉවතලනු මැන පළමු කොටහදවතින් පාපයේ ගණඳුරදෙවියන් අබිමුවෙහි හිස නවා යදින්නටනොයනු මැන දෙව් මැඳුර වෙතඉගෙන ගනු මැන පළමු කොටමිනිසත්බවට හිස නවන්නට යටහත්වදෙවියන් අබියස දණ ගසා වඳින්නටනොයනු මැන දෙව් මැඳුර වෙතදණ නවනු මැන පළමු කොටඔසවන්නට පෑගෙන්නෙකු බිම හොත්ව කළ පව් ...
යුදට ගිය පුතු පරිවර්තන.... -ලුයිජි පිරන්දෙල්ලෝ (1867-1936)රාත්රී සීඝ්රගාමී දුම්රියෙන් රෝමයේ සිට පිටත් වූ මගීන්ට ෆබ්රියානෝ හි පිහිටි කුඩා දුම්රිය පොළක අලුයම වනතුරු රැඳී සිටීමට සිදුවූයේ ප්රධාන දුම්රිය මාර්ගය සුල්මෝනා තෙක් සම්බන්ධ කළ මාර්ගයෙහි ධාවනය වන කුඩා, පැරණි පන්නයේ ප්රාදේශීය දුම්රිය පැමිණෙන තුරුය. අලුයම උදාවූ විට, මිනිසුන් පස් දෙනෙකු රාත්රිය ගත කරනු ලැබූ දුමින් පිරුණු තද බද වූ දෙවැනි පන්තියේ දුම්රිය මැදිරියට , අවමංගල්යයකදී අඳින ...
කෙටිම කෙටි කතාවක් පරිවර්තන.... පාදුවා නුවර එක් උණුසුම් සැන්දෑවක ඔවුහු වහළය මතට ඔහු රැගෙන ගියෝය. ඒ ඔහුට වහළ මත සිට පහතින් ඇති නගරය පෙනෙනු පිණිසය. අහසේ වැහි ලිහිණියෝ පියැඹූහ. මඳ වේලාවකින් අඳුරු වැටුණු අතර නිරීක්ෂක විදුලි එළි දැල්විණි. සෙස්සෝ බෝතල්ද රැගෙන පහළට බැස්සෝය. ඔවුන් පහත සඳළුතලයේ සිට කතාබහ කරන හඬ ඔහුට සහ ලුස්ට ඇසිණි. ලුස් ඇඳ මත හිඳ ගත්තාය. උණුසුම් රාත්රියේ ඇය සිසිල්ද නැවුම්ද ...
දන්ත වෛද්යවරයා පරිවර්තන.... සඳුදා දවස උදාවූයේ උණුසුම්ව සහ වැස්සෙන් තොරවය. උපාධියක් නැති දන්ත වෛද්යවරයකු මෙන්ම පාන්දරින්ම අවදිවන්නකු වූ අවුරේලියෝ එස්කොබාර් උදෑසන හයට සිය සාප්පුව විවෘත කළේය. වීදුරු කැබිනෙට්ටුව හැර එතුළින් බොරු දත් ඇන්දක් ගත් හෙතෙම උපකරණ කට්ටලයක් ගෙන ඒවායේ ප්රමාණය අනුව මේසය මත පිළිවෙළින් තැබුවේ හරියට ප්රදර්ශනයකට මෙනි. රත්රන් බොත්තමකින් කර පියැවුණු කොලරය නැති ඉරි වැටුණු කමිසයකින්ද උරැහිස් පටිවලින් එල්ලුණු කලිසමකින්ද ඔහු සැරසී ...
කහපාට තීන්ත (නූතන උපදේශ කතාවකි) පරිවර්තන.... එකෝමත් එක නගරයක කහපාට තීන්ත වර්ගයක් විකුණන වෛද්යවරයෙක් ජීවත් වුණා. මේ තීන්තවල තිබුණු විශේෂත්වය තමයි එය හිසේ සිට දෙපතුළ තෙක් ආලේප කරගත් කෙනෙකුට ජීවිතයේ අතුරු ආන්තරාවලින්, පාපයේ බැඳීමෙන් සහ මරණ බියෙන් සදහටම නිදහස් වන්නට පුළුවන් වීම. වෛද්යවරයා මේ බව තමන්ගේ විස්තර ප්රකාශ පත්රයේ සඳහන් කළා විතරක් නෙවෙයි නගරයේ ජීවත් වුණු සියලු දෙනාමත් එහෙම කිව්වා. මේ හේතුව නිසා තමන් මේ තීන්තෙන් ...
අහසේ ලියැවුණෙමි පරිවර්තන.... මිනිසෙක්මි මම පවතින්නේ සුළු කලකි. සුවිසල්ය රාත්රිය එනමුදු හිස නගා බලමි මම තාරකා ලියන බව දකිමි මම නොදැනුවත්වම වැටහී යයි මට මාද අහසේ එසේ ලියා ඇති වග කවුරුන් හෝ මේ මොහොතේ මාද කියවන බව
හාදුව පරිවර්තන.... පිටත තවමත් හොඳින් එළිය තිබුණද, වසන ලද ජනෙල් තිර නිසාද උඳුනෙහි වූ මඳ ගින්නෙන් පිටවන මළානික, අවිනිශ්චිත දීප්තිය නිසාද කාමරය අඳුරු සෙවණැලිවලින් පිරී තිබිණි. ..
නිහඬ රැයක් පරිවර්තන.... අන්තෝනියෝ ෆින්ච් සමග ඇති කරගත් ගැටුමකදී කොවිංග්ටන්හිදී මරා දමනු ලැබූ හෙන්රි සේලර්, සින්සිනාටි කොමර්ෂල් පුවත්පතේ වාර්තාකරුවෙක්විය. 1859 වසරේදී, සින්සිනාටිහි වයින් වීදියෙහි වූ හිස්නිවෙසක් ප්රදේශයේ ජීවත් වූ සියලු දෙනාගේම කතා බහට ලක්වූයේ රාත්රී කාලයේ එහිදකින්නට ලැබේ යැයි කියන අදභූත දර්ශන සහ ඇසෙන්නේ යැයි කියනු ලැබූ අමුතු ශබ්ද කරණකොට ගෙන ය. අසල්වාසී නිවෙස්වල විසූ වැදගත් යැයි සම්මත නගරවාසීන් ලබා දුන් සාක්ෂිමෙම නිවෙසෙහි ...
ස්නයිපර් තුවක්කුකරුවා පරිවර්තන.... දීර්ඝ ජූනිසන්ධ්යාව රාත්රිය තුළ ගිලී ගියේය. වීදිවලට උඩින් සහ ලිෆේ ගංගාවේ ජලය මතින් උදාවනඅරුණාලෝකයට සමාන මන්දාලෝකයක් දුන්, වලාකුළු කැටිති මැදින් දිලුණු සඳෙහි මළානිකඑළිය හැරුණු කොට මුළු ඩබ්ලින් නගරයම අඳුරෙහි ගැලී තිබිණි. සටන්කාමීන් විසින්වටකරනු ලැබූ චතුර් අධිකරණ සංකීර්ණය අවට කාලතුවක්කු හඬින් ගිගුම් දුන්නේය. තැන්තැන්වල පිහිටි ගොවිපොළවල සිටින බල්ලන් බුරන්නාක් මෙන් විටින් විට නගරයේ තැන තැනඇසුණු ම
ධවලවන් කොක් රංචු පරිවර්තන.... නිබය රණවිරුවන්මියගිය කල සටන්වැදනොවැළලී මහ පොළොවධවලවන් පියාපත්ඇති සුදු කොකුන්ලෙසයළි උපදින බවක්ඇතැම්විට සිතේ මටඑදා සිට අද තෙක්පියාඹති උන්හඬමින් අහස්කුසඑනිසා නොවේදෝනිහඬවහිස නගා බලන්නේ අපඋන් පියාඹන’යුරු ගුවනබෝ ඈත රටවලහැන්දෑව මිය යන කලවේගයෙන් පියාඹතිකොක් රංචුඅසු පිටෙහි යන කලමෙනපියාඹා ගොස් දුරඈතහඬ නගති උන් කාගේහෝ නමක්එනිසා නොවේදෝදොඩන විට ආවාර් බස*හැඟෙන්නේ එයකොක් නදක් යැයිනෑසියන් මිතුරන්විලස
අම්මා කෙනෙකුගේ වෛරය පරිවර්තන.... පාඔලෝ සවේරිනිගේ වැන්දඹුව සිය පුතණුවන් සමග බොනිෆාචියෝ නගරයේ පවුර අද්දරඉදිකළ කුඩා දුගී නිවෙසක ජීවත් වූවාය. කඳුවැටියෙහි කෙළවරක් මුහුද දෙසට නෙරා ගොස්නිර්මාණය වූ බිමක ගොඩනගා තිබූ බොනිෆාචියෝ නගරය ඇතැම් ස්ථානයක සත්ය වශයෙන්ම මුහුදටඋඩින් එල්ලී තිබුණේය. නගරය පිහිටා තිබූ තැන සිට බලන විට ගල්පරවලින් ගහණ ඕඩයකටඔබ්බෙන් සර්දීනියාවේ පහත් වෙරළ තීරය පෙනිණි. මුහුද පිහිටි දිශාවට විරුද්ධ පැත්තෙන්නගරය පාමුල වූයේ ව
අග්නි පරිවර්තන.... සීතසුළඟක් හැමීරාත්රියපිසගෙනදල්වාතැබූයෙමුගිනිමැලයරෑකල පුරාවටඑකතුකළෙමි මමඅතීතයේදරකෝටුඑකතුකළෙහිය ඔබගෙවුණුකාලයේ තුරුපත්එළියටගතිමි මමබොඳවුණුමගේ කවිඔබඅතට ගත්තෙහියමැලැවුණුහසුන්පත්මාඅත්ල මත වූගෙවීගිය රේඛාපිසදමාහැරිමි මමඔබේනෙත්වල වූවියලුණුකඳුළු කැටපිසහැරියෙහිය ඔබඅපඅතරත තිබූසියල්ලමපාහේපුදකළෙමු අපිගිනිදෙවියන් වෙතටඅපසිරුරෙන් නැගුණුඅග්නිජාලාවලටරෑකල පුරාවටසුළංමුසු කළේ අපරාත්රියගෙවෙන තුරුගිනිමැලයරැකීමටගිනිමැලය අස
මකුළු හුය පරිවර්තන.... 1එක් දිනක්තථාගතයන් වහන්සේ දෙව්ලොවෙහි පද්ම තඩාගය ඉවුරෙහි සක්මන් කරමින් හුන්හ.තඩාගයෙහි වූපද්මයෝ මුතු මෙන් ධවල වර්ණ වූහ. පද්මයන්ගේ මධ්යයෙහි වූ රන්වන් ජායාංග සහපුමාංගවලින් නැගුණු මැකී නොයන සුගන්ධයකින් වාතලය නොනැවතී පිරී ගියේය.එය දෙව්ලොවෙහි උදෑසනවිය.තථාගතයන් වහන්සේදැන් පද්ම තඩාගය අද්දර නැවතී නිසලව වැඩ හුන්හ. දියතලය වසා සිටි පද්ම පත්ර අතර වූහිඩැසකින් හදිසියේ ඊට පහතින් වූ දර්