මොකක්ද අපි කරන්නෙ?

තුන්වන ලෝකයේ රටවල - එහෙම නැතිනම් බටහිර න‍ොවන සමාජවල දේශපාලන ක්‍රියාධරයන්, න්‍යායවේදීන් විසින් වාමාංශික හා ප්‍රගතිශීලී සාහිත්‍යයට කල; තවමත් සිදුකරන විශාල දායකත්වයක් තිබෙනවා. යුරෝපීය චින්තකයින්ගේ අදහස් ලංකාවේ සෑහෙන තරම් ප්‍රචලිත වී තිබෙන නමුත්, අපි හිතන විධිහට ගෝලීය දකුණේ වාමාංශික බුද්ධිමතුන්, ක්‍රියාකාරීන් විසින් ඉදිරිපත් කොට තිබෙන වි‍ශ්ලේෂණ සහ අදහස් ඒ තරම්ම සැලකිල්ලට ලක්වී නැහැ. තුන්වන ලෝකයේ රටවල් මුහුණ දෙන ප්‍රශ්නවල යම් සුවිශේෂීත්වයක් තිබෙන බවට වූ කරුණ සලකා බැලුවහම - මෙන්න මේ සාපේක්ෂ නොසැලකිල්ල එක්තරා විධිහක අඩුවක්. 

මේ අවකාශය වෙන් වෙන්නේ බටහිර නොවන සමාජවල වාමාංශික න්‍යායවේදීන් හා ක්‍රියාධරයින් සමකාලීනව ඉදිරිපත් කරනු ලබන ඇතැම් අදහස් සිංහල භාෂාවෙන් ගෙන ඒම වෙනුවෙන්. මේ සඳහා ආරම්භයක් ලෙස, මේ වෙලාවේ ලංකාවේ දේශපාලනය තුලත් යම් උනුසුමක් ඇති කිරීමට හේතු වී තිබෙන චීනයේ භූමිකාව සම්බන්ධයෙන් වෝල්ඩන් බෙලෝ නමැති පිලිපීන ජාතික සමාජ ක්‍රියාකාරිකයා / ශාස්ත්‍රඥයා විසින් රචිත China: an Imperial Power in the Image of the West? (චීනය බටහිර හා සමාන අධිරාජ්‍යවාදී බලවේගයක්ද?) නමැති පොත් පිංච සිංහලට පරිවර්තනය කොට අපි ඉදිරිපත් කරනවා. කොටස් කිහිපයක් විධිහට මේ පරිවර්තනය පල කෙරෙනු ඇති. 

චීනය අධිරාජ්‍යවාදී රටක් නිසා ඇමරිකාවයි චීනයයි අතර වෙනසක් නැහැ කියන අදහස ලංකාවේ වාමාංශයේ සමහර කොටස් අතර තරමක් ශක්තිමත් ලෙස පවතිනු අපිට දකින්නට පුලුවන්. මේ අතර තවත් ඇතැමෙක් එක්සත් ජනපදය 'ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී' නිසා මේ ගැටුමේ දී අපි බටහිර පාර්ශවය ගත යුතු යැයි කියන තරමට දුර ගිහින් තිබෙනවා. මේ පසුබිම තුල වෝල්ඩන් බෙලෝගේ මේ කෘතිය හොඳ සංවාදයකට නිමිති වනු ඇතැයි අපි හිතනවා. 

- සංස්කාරකවරු