ජීවීතේ කොයිතරම් කෙරුම් කළත් අන්තිමට ඉතිරි වුණේ මොනවාද කියලා හැමෝටම හිතෙන වෙලාවක් එනවානේ. සමහර වෙලාවට අපට ඉතුරු වුණු වටිනාම දේවල් වෙන කෙනෙකුට නම් කිසිම වැදගත්කමක් නැති දෙයක් වෙන්න පුළුවන්. මේ පූර්විකාව කවියක් හඳුන්වලා දෙන්නයි. සිංහලට පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන් කවි හොයන්න මම නිතර ඉංග්‍රීසි කවි අතරේ චාරිකාවේ යෙදෙනවා. එහෙම යද්දී සමහර වෙලාවට හම්බවෙනවා සිංහලට පරිවර්තනය කළොත් වටිනාකම/ රසය අඩුවෙන කවි. ...

ෆුඩ් සිටි රැප්පෙක➖➖➖➖➖➖

I emptied my cartDropped history, identity Geography of follyMemories of loveUnthinkably unforgettableBut droppedSaved in the spam folder Confidentially in the heartTo be deleted stealthilyYet knowinglyNow my cart is emptyAnd I live as I amStealing? Oh, yes, maybeBut I will grabOnly what I cannot be withIf anything is my wantYou may deliver themTo my cartYou are me andSo am ILet's strive my

එහෙත්, ඔහු වැදගත් පරිවර්තන කීපයකට මුල පිරුවේය. ඔහු සිංහල බෞද්ධ ජාතික අභිමානයට මරණීය තුවාල ඇති කළේය. සිංහල බෞද්ධ ජාතිකවාදයට දැන් පරිවර්තනය නොවී යළි සුවපත් විය නොහැකිය. අනෙක් පැත්තෙන් ඔහු ඊනියා කාබනික ගොවිතැන නම් පිස්සුව හොඳ කළේය. තුන්වන කාරණය ඔහු රාජ්‍ය මූලික ආර්ථිකය අවසන් කළේය. ලාංකීය මධ්‍යම පන්තික අධි පාරිභෝජනවාදයට ද තිත තැබුවේය. The post ජුලි 9 හා ගෝඨාභය රාජපක්ෂ first ...

Translation of the prose poem 'Children of Grief ' by Nikita Gillශෝකයේ වැඩිමහලු දරුවා කෝපයයි. ඈ වේගයෙන් කුටියෙන් කුටියට කඩා වදිද්දී ඒවායේ කවුළු පියන් දෙදරයි. ඇගේ දෙවෙනි නම විනාශයයි, ඈ ඒ ගැන පසු තැවෙන්නේ නැත. ඔබගේ පපුව තුළ කුණාටුවක්ද, ආත්මය තුළ මහා වැසි සහිත කැළඹුමක් ද ඇති කරන ඈ, ඔබ සුණු විසුණු වී යන තෙක් ඔබ ව අත හරින්නේ නැත.ශෝකයේ ...

ත්‍රස්ත විරෝධී නීති ගැන සංවාදය මානව හිමිකම් වෘත්තිකයන්ගෙ, සංවිධානවල හා නීතිවේදීන්ගෙ ආධිපත්‍යයට යට විය යුතු එකක් නෙමෙයි. ත්‍රස්තවාදය ගැන හොඳට දන්න අපි වගේ අයගේ හඬටත් එහිදී අවස්ථාව තිබිය යුතුයි. ඔය සංවාදකාරයන් පුළුවන් නම් අපටත් ආරාධනා කරන්න ඔය විවාදවලට. අපි සූදානම් ඔබට ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි නීති අවශ්‍ය ඇයි කියන එක පැහැදිලි කරල දෙන්න. The post ත්‍රස්ත විරෝධී නීති ගැන ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයක හිටපු ...

කෙසෙල් කොලේ බත් ➖➖➖➖➖➖➖

බන්ඩි ගොයම➖➖➖➖

 නුඹ කවියකි, හිත ගත නෙත පිනවනතාලය ඇසෙන විට ආලය පීදෙනරාගය කිමැයි මම තවමත් සොයනරසිකයෙකි නුඹේ උන්මාදයෙන් පෙළෙනබ්‍රින්දාවනීද නැතිනම් භූපාලිදකාෆිත් නොවන මධුවන්තිද පරදවනනුඹටම උරුම ඒ අපූරු ස්වර පන්තියමගේ මනස ප්‍රේමාදරයෙන් බඳින ...

දිනමිණ පුවත්පතේ බදාදා දින පළවෙන 'වසත් සුළඟ' කවි පිටුවේ 'විදෙස් කවිය' වෙනුවෙන් මම කවි පරිවර්තනය කරන්නට පටන්ගෙන දැන් අවුරුදු හයක් විතර වෙනවා. මේකට මම යොමුවෙන්නේ දිනමිණ පුවත්පතේ විශේෂාංග සංස්කාරවරියක් වන කාංචනා අමිලානි මිතුරිය හරහා. අවුරුදු ගාණක් එක දිගට හැම සතියටම පරිවර්තන කවියක් දිනමිණ ට යවන එක අභියෝගයක් වුණේ පරිවර්තනය කාර්යයට වඩා ඊට ගැලපෙන කවි හොයන්න අමාරු නිසා. පුවත්පතේ කවි පිටුව ...

සාරිය වෙනුවටමිනිහගෙ කමිසය ඇඳීම➖➖➖➖➖➖

අජිත් පැරකුම් ජයසිංහ ජවිපෙ/ ජාජබ නායක අනුර කුමාර දිසානායක අම්බලන්තොටදී සිදුකරන ලද ප්‍රකාශය ජවිපෙ දේශපාලනයේ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යයක් සලකුණු කරයි. ඔහුගේ කතාවේ වැදගත්ම කොටස වන්නේ රාජ්‍ය සේවය කුඩා කර කාර්යක්ෂම කරන The post අනුර කුමාරගේ පරිවර්තනය first appeared on Praja. ...

මහා පරිනිබ්බාන සුත්‌තංStairway to Heaven➖➖➖➖➖

දෑතෙ කරගැට නොසලකා මම මහ පොලව අස්වැද්දුවාහීල ඇඹුලට කවුරු ආවත් කුසේ ගින්දර නැති කලාපෝය දවසට සුදුත් ඇඳගෙන සීලයට පංසල් ගියාඑහෙම කළ මට මගේ දරුවටමිනිස් කම ගැන කියා දෙන්නට බැරි වුනා ඔෆිස් කංතෝරුවක් ඇතුලේ ලොකුම මහතැන් උඹ කියාගම්මු හැම තැන කා වෙනවා සිතට මහ සතුටක් තියාඋඹ නේන විට අම්ම හැඬුවත් කුස්සියට වී ඉකි ගසාඋඹේ දියුණුව ගැන කියූවම කඳුලු දුර ඈතක ගියා ...

දරුවනේ දැං මට හරි මහන්සියිදිවා රෑ දෙකේ හරියට කාංසියියන්න එන්න වාරු නැතිව පිලේ පැදුර මත හිඳගෙනඅන්ධ මට නුඹල දැකුමට තහංචියි දරුවනේ නුඹේ අම්මා මහා දුක් ගොඩක් වින්දාඇයත් මියැදුනා නුඹලා එන මග බලන් උන්දානුඹලා අතැර ගිය දා අප මහළු වන්දාහෙළු සුසුමන් කාටනම් ඇසුනිදෝ මන්දා කම්හලේ ගල් වලේ කුලී වැඩ මම කරපු හුන්දා හින්දාදෑතෙ කරගැට තවත් තියෙනවා එහි මතක රන්දාජීවිතේ මහ දුරක් ...

එකට ම හැකිළෙන, එකටම දිග ඇරෙන, එකට ම උස් පහත් වෙන, එකට ම නවතින, එකට එක ම හැඩයට ගලා යන සාරවත් පේළි හතරක ලස්සන ම එකතුව ! අරුණ විලස තිමිරය හැර සිරිය ගෙන බිඳුණු හිතක සිසිලස පැතු සුවය දෙන කඳුළු දෙනෙත සඟවා සොමි සිනහ සෙන කවිය තරම් ඔසුවක් ලොව තියෙද වෙන දිවි කතරෙ උණුහුමම නිති වැළඳ ගත්තෝ හිතෙ පහස ...

ප්‍රේමය පැමිණෙන්නේ සුදුසුම වේලාවටයි,එය පිටව යන්නේත් යා යුතුම විටයි.ප්‍රේමය පැමිණි විට ‘එන්න, ඇවිත් ඉඳගන්න’ යැයි කියන්න.ප්‍රේමය පිටව ගියහොත් ‘ඔබ යද්දී දොර හැර තබා යන්න’ යැයි කියන්න.නවතා දමා සංගීතය, නිහඬබව ට සවන් දෙන්න.‘ස්තූතියි. ස්තූතියි මෙහි මඳක් නතර වූවාට’ යැයි මුමුණන්න.පරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලක Translation of an excerpt of the poem 'When Love Arrives' by Phil Kaye and Sarah Kay, Button Poetrysketch- ...

අපි රැස් වුනාකෑ ගැහුවුවාඉල්ලුවා අයිතීන්දැං වෙහෙසයිපිපාසයිකියන්න කෙනෙකුත් නෑඅඬන්න කඳුලුත් නෑපසුවකඳුළු දෙන ගෑස්විදින්නට ජල බවුසර්දඑවා තිබුනා ප්‍රශ්ණ විසඳන්න------- චමින්ද -------- ...

යදමින් බැදි පවුරු බැන්ද නුඹලා කවුරූඅපිට මග ඇවුරූ යදම් බැන්දේ කවුරූපාවඩ පලස් ඇතුරූ උන්ගෙ රූකඩ වැනි රූහිත් පිත් නැතිව පිලි රූ වෙන්න කිව්වේ කවුරූසෙබල සොයුරණි කඳවුරේදී ඔබේ කුසනම් පිරෙනවාඋඹට කන්නට බදු ගෙවන උන් ගමේ කොස් දෙල් කඩනවාකුසගින්න උහුලන්න බැරි තැන රටේ පොඩි උන් හඬනවානුඹේ පවුලේ දිවි රැක්ක උන් නුඹේ අවියෙන් නැසෙනවාජීවිතේ ගිනි ගත්ත අපහට කඳුළු අවි මදි සෙබලුනේඅතේ ඇති ...

රටේ සාමකාමී තත්වයක් තිබෙන බව පෙනේ. මා පෙනී සිටි පාර්ශ්වය පරාජය වී ඇති බව ද, මා ද පරාජය වී ඇති බව ද මම පිළිගනිමි. දේශපාලනයේදී ජය පරාජය දෙකම උරුමය. එහෙත්, අරගලය අත්නොහළ යුතුය. The post අපි පරාදයි. ජයග්‍රාහකයන් ආණ්ඩුවක් පිහිටුවන්න first appeared on Praja. ...