අලුත ගෙනා මනාලිය

පරිවර්තන....
යාබද නිවෙසේ සිටින නීතීඥ වර්මා මහතා අද විවාහ වෙයි. මම දොම්නසට පත්වී සිටිමි. ඔහු සමග රණ්ඩුවක් ඇද ගැනීමට මට වුවමනාය. ඇතැම්විට එය මට සහනයක් ගෙන දෙනු ඇත. කාරණාව වන්නේ මා තවමත් අවිවාහකව පසුවීමත්, ඒ සම්බන්ධයෙන් මා දැඩි ලෙස සංවේදී වීමත්ය. වර්මා මහතාගේ බංගලාව පිහිටා ඇත්තේ අපගේ පෝටිකෝවේ හිඳගෙන සිටින විට එහි සිදුවන සියල්ලක්ම පාහේ පෙනෙන ආකාරයෙනි. නිවෙස් දෙක අතර ...

රැජන

පරිවර්තන....
අබිසෙස් කළෙම් ඔබ රැජනක් ලෙසින්.සිටියද ඔබ හට වඩා උස ලියන්,සිටියද ඔබ හට වඩා පිවිතුරු කතුන්,සිටියද ඔබ හට වඩා මනකල් ළඳුන්,රැජන නම් ඔබ වේමය ඉතින්.වීදියෙහි ඔබ යනෙනා කලටනොහඳුනති කිසිවෙක් ඔබව.නොදකිත් කිසිවෙකුත් ඔබ පැළඳි මිණි කිරුළ,නොබලත් කිසිවෙකුත්පා තබන රත්රන් පළස දෙස,නොපවතින ඒ පළස දෙස.එහෙත් ඔබ පැමිණි කල,හඬ නගා ගලන්නෙය සියලු ගංගා මා සිරුර තුළ,සීනුවල නාදයෙන් වෙව්ලයි නබෝගැබ,ගීතිකාවක හඬින්පිරී යයි මිහිතලය.සවන් දෙන්නේ ...

වදන්

පරිවර්තන....
මා වදන් තිරිඟු වූ කලමහපොළොව වීමි මම.මා වදන් ප්‍රකෝපය වූ විටගොස නගන කුණාටුව වීමි මම.මා වදන් ගල්කුළු වූ කලනදිය වූයෙම් ගලාගෙන යන.මා වදන් මධු බවට පත් කලවසා ගති මැසි කැළ මා දෙතොල. මහ්මුද් දාර්විෂ් (1941-2008) (රානා කබ්බානි අරාබි බසින් ඉංගිරිසියට කළ පරිවර්තනයෙනි.) Painting by Ruben Monzon. ...

මා සිතන සැටියට

පරිවර්තන....
මා සිතන සැටියටදෙවියන් මිය ගොසින් ඇත.ඔහු සිටිත් යැයි සිතන අයසිතුවාදෙන් එලෙස.කතා නොකරමි තවත් ඔහු ගැන;මුමුණන්නේ නොවෙම් තවත් ඔහු නම.වනසාගෙන සිටින්නෙමුඑකිනෙකා අප දෙදෙන.ප්‍රශංසා කළෙමිය පෙර ඔහු නමට.ශාප කළෙමිය ඊට ඉන් අනතුරුව.බැලූ විට ඒ සියලු දේමහා කටයුත්තක් විය.සිටින්නෙමි දැන් මා නොදොඩා නිහඬව.ගෙවන්නෙමි මා දිවිය රිසි පරිද්දෙන් මහට.- තුකාරාම් (1598-1649)(දිලිප් චිත්රේ මරාථි බසින් ඉංගිරිසියට කළ පරිවර්තනයෙනි) Photo credit: pinterest.com ...

සුවපත්කිරීම

පරිවර්තන....
සිප ගනු මැන සොඳුර මා පැසුණු හිස,හැකිවනු ඇත තවමත් ඔබට,පළවාහැර එහි ශ්වේත වර්ණයකලු පැහැය යළි රැගෙන එන්නට.සිපගෙන ඉතින් මා දෙනයනදුරලනු මැනවි ඉන් සන්තාපය,සැකය. යළි මා හොඳ, බැතිමත් කෙනෙකු කරනට,හැකිවනු ඇත තවමත් ඔබට.ඉවත හළ මැන සොඳුර සිපගෙන,හලාහල විෂ මා මුවෙන්.ඇතැම්විට මා යළි මුග්ධ වී,තරුණයෙකු වනු ඇත ඉතින්.-ඒබ්‍රහම් රෙයිසන් (1876-1953)(ජෝසප් ලෙෆ්ට්වික් යිඩිෂ් බසින් ඉංගිරිසියට කළ පරිවර්තනයෙනි.)Painting by Edvard Munch ...

වියපත් නාවිකයෙකුගේ මරණය

පරිවර්තන....
මිහිදන් කළෙමු අපි ඔහුසුළං හමනා කඳු මුදුනකගියේ ඔහු ආත්මය එනමුදුපෙරළා මහසයුර වෙතටම.ඔහුගේ ආත්මය යළි සයුර වෙතගිය වග දනිමි මම.සියල්ල නිසල වූ කල,සයුර ප්‍රිය කළ ඔහු ආත්මයමෙලෙසින් කියන සැටිඇසුණු නිසාවෙන් මහට:නොතබනුය සොහොන් ගලක්මා හිස අද්දරින්,නොතනන හෙයින් මාමා සයනය එතැන.නොවිසුරුවනු මැන කුසුමන්මා සොහොන මත්තෙහි,පෙරළා ගිය හෙයින් මහසයුර වෙත මා.නොවැලපෙනු මැන මා නිසාවෙන්,මා සයුරෙහි තුටින් වසනා හෙයින්. -ලැන්ග්ස්ටන් හියුස් (1902-1967)Painting by Kevin ...

බිරිඳ

පරිවර්තන....
මගේ උරැහිස මත තැබූ අතක ස්පර්ශයෙන් තිගැස්සුණු මම හැරී බැලුවෙමි. මුහුණේ ලජ්ජාභරිත ඉරියව්වක් රැඳුණු, උසැති, ශක්තිමත්, දැවැන්ත සීක් ජාතිකයෙක් මා පිටුපසින් සිටගෙන සිටියේය. අප එකිනෙකාගේ නෙත් එකට ගැටෙත්ම ‘මට සමාවෙන්න සර්’ යැයි ඔහු මුමුණා කීවේය.ඔහු දුටු මොහොතේම මගේ බිය අතුරුදන් විය. නැතිනම්, කඳුකරයේ පිහිටි ලෝනාවාලා නම් වූ මේ කුඩා නගරයේ පාලුවට ගිය වීදිවල, මෙතරම් රෑ බෝ වූ වෙලාවක මේ ...

ගිම්හානයේ අවසන

පරිවර්තන....
වාතයේ කැළඹීම, එළියේ වික්ෂිප්තබවඅවවාද කළේ මටපෙම් නොලද වර්ෂයඑදා රෑ ගෙවී යනු ඇති වග.වසඟයෙන් මිදුණු කෙත අබියසඉපනැලි, ගල් කැට අතරසිටගෙන සිටියෙමි වශීකෘතව,මුමුණන අතර කුඩා පණුවෙකු මා කනටමගේ ඇට මිදුළුවල ගීතය.නිල්පැහැය වැගිරිණි ගිම්හානයේ නිල්පැහැය මතඋකුස්සෙක් පියැඹීය වළා සුන් ගුවන සිටදිලිසිණි අව්වෙහි වී බිස්සෙහි වහළදැන ගතිමි, දිවියෙහි එකොටස නිමවූ වග.උතුරු දිග ය-ද්වාරය හඬ නගා විවරව ඇතවිහඟ, කොළ, හිම ගණඅණ ලබා ඇත පෙරට ...

ඔබ අයිති මටම පමණය

පරිවර්තන....
Iපාවා දුනහොත් ඔබ මගේ ආත්මයනැගී සිටිනු ඇත මහපොළොව ඔබට විරුදුවවේදනාවේ වෙව්ලුමක්සයුරු, විල් සිසාරා පැතිර යනු ඇත.මල් පිපුණු කටුගසක් ඉදිරිපිටසිටගෙන නොදොඩා කිසිදු වදනක්ප්‍රේමයේ සුගන්ධය කටුවක් විලාසෙන්විනිවිදිද්දී සිරුරු අපමා ඔබේ කරගත් තැන් පටන්බැබලිණි මුළු ලොවම අමුතු එළියකින්.එනමුදු, පාවා දුනහොත් ඔබ මගේ ආත්මයඑවනු ඇත මහපොළොව ගොර සපුන් ඔබට එරෙහිව.බිඳ දමන්නෙමි මා නිසරු උකුළතඑකම දරුවෙකුවත් නොසැතපෙන.මා හදවතේ දෙවියන් මියෙනු ඇතවිවර නොවනු ඇත මගේ දොර ...

පරම සතුට

පරිවර්තන....
අවිහිංසාවේ අවියකින් වනසනු මැනව කාමයෙහි මකර තෙමකරුණා වැස්සකින් නිවනු මැන ක්‍රෝධයේ ලැව් ගින්නවියළි කොළයක් ලෙස ගසා ගෙන යයි මා තෘෂ්ණාවේ දියසුළිය තුළ,මවු උකුළේ සිටින බිළිඳෙකු විලාසෙන්, දෙවියනි ! මා ආත්මය ගලවා ගනු මැනවඔබ චරණ යුග අස සරණ දී මා හට, මා රක්ෂා කළ මැනවනොපහන් සිතැති දරුවෙකු ලෙසින්, මානයෙන් උදම් වී ඇවිද යමිඉරිසියාවේ ගිනි දැල්වලින් නිරතුරුවම දැවෙමිගලවා ගනු මැනව මා පාපී ...

කථාසරිත්සාගරයෙන්...

පරිවර්තන....
කථාමුඛමන්දාර පර්වතයෙන් ක්ෂීර සාගරය කළඹන විට මතුවූ අමෘතය පරිද්දෙන්, පාර්වතිය කෙරෙහි වූ සිය ප්‍රේමයෙන් ධ්වනිත වූ මේ කථාව ශිවගේ මුඛයෙන් කියැවිණි. මේ කථාවෙහි අමරණීයත්වය පානය කරන්නන්ගේ සියලු බාධා දුරුව ගොස් ඔවුහු සමෘද්ධිය ළඟා කැර ගන්නෝය. මේ පෘථිවිය මත වාසය කරන්නේ වුවද ශිව දෙවියන්ගේ අනුග්‍රහයෙන් දේවත්වය ලබන්නෝය.පාර්වතිය ආලිංගනය කිරීමෙන් හටගත්තා වූද, ශිවගේ තෙවැනි ඇසෙහි අග්නියෙන් බේරීමට කාම විසින් අවියක් කර ...

පොප්ලර් තුරු මුදුන්

පරිවර්තන....
වැස්සට පසු නැගෙන නීලවන් මිහිදුම පැතිර ඇත ගස් වසාගෙන නිවෙස් යායට පිටුපසින් බොහෝ දුර ඈතක, කේතුමය පොප්ලර් තුරුමුදුන් මත රන් තවරයි හිරු එළිය ගසක අත්තක් වැනෙයි මොබ ගේ කුරුල්ලෙක් හඬනගයි ඔබ රෝසමල් ගෙත්තමින් හැඩ කළ ජනෙල් තිර වාටිය සැලෙයි සුළඟේ අඩක් නිරාවරණය කරමින් පිළිස්සුණු රතු මැටි බඳුනක් කුටිය තුළ ඇති නිසල බව ඉවසිල්ලෙන් දරයි වීදියෙන් නැගී එන පියවර තබනා ...

මුදු ලෙස පිය නගනු මැන මා සිහින මත

පරිවර්තන....
රන් රිදී එළියෙන් තනා නිම කළලකල් ගෙත්තම්වලින් හැඩ කළදෙව්ලොවෙහි පිළි විණම් මා ළඟඑලන්නෙමි ඒ ඔබේ පාමුලදිවාකල, ගොම්මනේ හා රෑ කලනීලවන්, අඳුරුවන් පිළි විණම් මා ළඟඑලන්නෙමි ඒ ඔබේ පාමුලඑසේ වුව, දුගී වූ මා ළඟඅහෝ ඇත්තේ සිහින පමණියඉදින් මා ඒ සිහින එක්කොටඑලාලූයෙමි ඔබේ පාමුලපිය නගනු මැන ඉතා මුදු ලෙසඇවිදින නිසාවෙන් ඔබ මා සිහින මත-විලියම් බට්ලර් යේට්ස්Painting by: Sir Frank Dicksee ...

නස්රුදීන්ගේ කතා

පරිවර්තන....
මුද්ද“මට ඔබතුමාගේ මුද්ද දෙන්න සිහිවටනයක් හැටියට. එතකොට ඒක බලන වාරයක් පාසා මට ඔබතුමාව මතක් වේවි” කියලා දවසක් කෙනෙක් මුල්ලා නස්රුදීන්ගෙන් ඉල්ලීමක් කළා. “මට මුද්ද දෙන්න නම් බෑ. හැබැයි ඔහේට මාව මතක් කරගන්න ඕනෑ වෙන හැම වෙලාවකම තමුන්ගේ ඇඟිල්ල දිහා බැලුවම මම ඔහේට මුද්ද නුදුන්නු බව සිහි වෙයි” කියලා නස්රුදීන් උත්තර දුන්නා. ගඟේ දෙපැත්තදවසක් නස්රුදීන් ගං ඉවුරක වාඩි වෙලා ඉන්න ...

දියෙහි ගිලී මළ කඩවසම්ම මිනිසා

පරිවර්තන....
මුහුදේ සිට තමන් වෙතට ඇදී එන මනා හැඩයෙන් යුත් අඳුරු පොදිය පළමුවෙන්ම දුටු ළමුන් සිතුවේ එය සතුරු නැවක් බවය. එහි කොඩිවත්, කුඹගස්වත් නුවූ හෙයින් ඒ තල්මසෙකු විය යුතුයැයි ඔවුහු ඊළඟට සිතූහ. එහෙත් එය වෙරළට ගොඩ ගසා, ඒ වසාගෙන තිබූ මුහුදු පැලෑටිත්, ජල්ලි අඬුත්, මාලු කටු හා වෙනත් සුන්බුන් ආදියත් ඉවත් කළ විට ඒ සිටින්නේ දියෙහි ගිලුණු මිනිසෙකු බව ඔවුන්ට ...

රාස්ස පිහාටු

පරිවර්තන....
එක්තරා රජ කෙනෙක් ලෙඩින් වැටුණා. රාජකීය වෛද්‍යවරුන් කියුවා: “දේවයන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේට සනීප වෙන්න ඕනෑ නම් මිනී කන රාස්සයාගේ පිහාටුවක් අතගාන්න ඕනෑ, හැබැයි ඒක ලේසි නෑ මොකද රාස්සයා දකින දකින මනුස්සයව මරාගෙන කනවා” කියලා. මේ වුවමනාව කියලා රජතුමා රටේ හැමතැනටම පණිවිඩ යැවුවා. ඒත් රාස්සයා ගාවට යන්න කවුරුවත් කැමති වුණේ නෑ. අන්තිමට රජතුමා තමන්ට බොහෝම හිතවත්, නිර්භීත රාජ පුරුෂයෙකුගෙන් ඇහුවා. ...

ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්, අයිරිෂ් ජාතිකයෙක් සහ ස්කොට් ජාතිකයෙක්

පරිවර්තන....
එක්තරා පරීක්ෂණයක කොටසක් හැටියට, අගුළු දමලා වහපු කාමර තුනක මාස හයක කාලයක් ගතකරන්නට ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුත්, අයිරිෂ් ජාතිකයෙකුත්, ස්කොට් ජාතිකයෙකුත් එකඟ වුණා. ඒ මාස හය ඇතුළත කාමරේ තියාගන්න තමන්ට කැමති එක දෙයක් ගෙනියන්න පුළුවන් කම තිබුණා. තමන් කාමරයට ගෙනියන්න කැමති මොනවද කියලා ඉංග්‍රීසි ජාතිකයාගෙන් ඇහුවම ඔහු කිව්වා ‘මගේ බිරිඳ’ කියලා. ඉතින් ඔහු තමන්ගේ බිරිඳත් එක්ක කාමරේ හය මාසයක් ගත කළා. ...

සිගරැට් කොටය

පරිවර්තන....
අද හවස පහේ දුම්රියෙන් නැන්දම්මා ආපසු එන්නීය. සුභා සිය ඔරලෝසුව දෙස බැලුවාය. තවමත් හතර වූවා පමණි. දුම්රිය පැමිණීමට තව ටික වේලාවක් ඇත. අති ප්‍රබල හිස්බවක සුවිසල් මුහුදක් ඈ වටකර ගත්තේය. බලා හිඳීම හැර වෙන කරන්නට දෙයක් නැත.මේසය මත වූ පොත් මත දෑත යැවූ ඇය ඉන් එක් පොතක් අතට ගත්තාය. කාන්තාවන්ගේ සෞඛ්‍ය ගැටලු හා ඒවාට පිළියම් සඳහන් ඒ පොත ඉංගිරිසියෙන් ...

මම නැගී සිටින්නෙමි

පරිවර්තන....
ඔබේ ඔය තිත්ත වූ විකෘති බොරුවලින්මකා දැමුවාවේ මගේ නම ඉතිහාසයෙන්පාගා දැමුවාවේ මා පයට පෑගෙන මඩ ලෙසින්එහෙත් දුහුවිලි විලස නැගෙන්නෙම් මම ඉදින්ජීවයෙන් පිරිබව මගේ කළඹවයිදෝ ඔබ හද?මා නිවෙස ඇතුළත තෙල් ළිං ඇති ලෙසටඔබ මොබ මා ඇවිදිනා විලාසෙටකිමද සිටිනුය අඳුරු වී වත?පායනා සඳ හිරු මෙන්නැගෙනා උදම් රළ මෙන්දළුලනා අපේක්ෂා මෙන්නැගී සිටිනෙමි ඉදින්දකින්නට ඇවැසිද මා බිඳී ඇති වග?නැවුණු හිසකින් යුතුව පහත් වූ ...

ඌරන් බලාගත් රාජ කුමාරයා

පරිවර්තන....
එකෝමත් එක කාලෙක දුප්පත් කුමාරයෙක් ජීවත් වුණා. ඔහුගේ රාජධානිය ඉතා කුඩායි. ඒත් කුමාරිකාවක් සරණ පාවා ගන්න පුළුවන් වෙන තරමට ඒ රාජධානිය විශාලයි. කුමාරයාත් විවාහයක් කරගන්න කල්පනා කළා. අධිරාජයාගේ දියණිය ළඟට ගිහින් “ඔබ මා සමග විවාහ වෙනවද ? ” කියලා අහපු එක කුමාරයාගේ වීරකමක්. ඒත් ඔහු එහෙම කළා. ඒ මොකද කියනවා නම් කුමාරයාගේ නම හැමතැනම ප්‍රසිද්ධ වෙලා තිබුණු නිසාත්, ඔහුගේ ...