වියරු ලෙස සැලෙන දඟයුගවලටසැහැල්ලු, නිදහස් සොබාවෙන් මගේ බර දරන ළැමහසවලටසීමා නොවූ පෙමක් ගැන සිහින මැවූයෙමි මමරතියෙන් පිරුණු එක් රැයකට පසුව.අදේවත්වයේ සියලු සියවස් මුළුල්ලේදෙවියන්ගේ නාමය සේ නැවුම් වූනිදහසක් තුළ බැඳෙන්නට ඇවැසි විය මා හට. වියරු ලෙස සැලෙන දඟයුග, ගී ගයන ළැමහස;විඩාවට පත්ව ඒ ක්‍රියාවෙන්,මහපොළොව තරමට පැරැණිදෙවියන්ගේ නාමය සේ නැවුම් වූ නිදහසක් තුළඅඳුරු සොඳුරුබවින් යුත් සියලු සියවස් මුළුල්ලේයළි යළිත් එය අත්විඳිනු ...

මා මියුලැසියගේ අඳුන් ගෑ දෙබැම මෙන් අඳුරුය තුරු පෙළ ගැඹුරු භාවනාවකට නිර්‍හඬව සමවැදෙයි කඳු ගැටය රතු වූ දෙකොපුලෙන් යුතුව හිනැහෙයි නුබ ගැබ. ඒ සැඳෑවේ මගේ කුටිය තුළ පුරුද්දකට ගිය හුදෙකලාව සමඟ වැඩෙහි නිමග්නව සිටිමි මම සිරකරුවකු බඳුව තුටින් සිටිනුයේ අහස සරනා විහඟුන් පමණකිය . . . - ජී. පවන් කුමාර් (ඩී. කේසව රාඕ තෙලුගු බසින් ඉංගිරිසියට කළ පරිවර්තනයෙනි.) ...

රැඳී තිබිණිය එය අත්තක් මත;ඊට පහතින් විලක දියතලය විය,එමත අහසේ පිළිබිඹුව විය;දියෙහි ගිලෙතැයි එය බියෙන් පසු විණ.එනමුදු . . .නොපිහිනී එය, නොගිලිණිය එය, ගසා නොගියේය ඉවතටඅත්ත මත ඔහේ රැඳී හිඳ, අවසන මැලවී ගියේ එය . . .අත්තක් මත රැඳි එකම හුදෙකලා තුරුපත! - ගුල්සර් (1934- ) (පවන් කේ. වර්මා උර්දු බසින් ඉංගිරිසියට කළ පරිවර්තනයෙනි.) ...

මරතෝණ්ඩි රටා ඇඳ ඇත මා දෑතෙහි.කිකලෙක නම් පෙරළා පැමිණෙයිද ඔහු?දුරු ඈත දේශවල ඔහු ඇවිද යන අතරමියයමින් සිටිමි මම, මහද හිරි වැටී ඇත. බලා සිටියෙමි බෝ කලක් ඔහු එන තුරු.දිවාකල එළියෙහි දැන් කොහි වේද සතුටක්?රැයේ රන් මදිරා කුසලාන පවායන්නේය අඳුරු වී. එසේවුව ප්‍රේමයේ පිළිවෙත මිහිරි වේ තවමත්.ඉදින් සරසනු හැකිනම් මා පෙම්බරා අබරණින්,සුවඳ ගල්වා ඔහු තුනු සිරුර,අබිසෙස් කරනු හැකිනම් මා චුම්බනවලින්. ...

රාත්‍රී අඳුර මැද මිහිතලයේ වුවන දොවා පිරිසිදු කළ විට අහස නොදත්තෙමු අපි කිසිවෙකුත් එය, නිදා සිටියෙමු අපි සියලු දෙන. එකිනෙකා ඉඟෙන් අල්වාගෙන, තණපත් තුටින් නැටුමෙහි යෙදුණු කල නොදත්තෙමු අපි කිසිවෙකුත් එය, නිදා සිටියෙමු අපි සියලු දෙන. අපගේ ගැඹුරු නින්ද තුළ වැසි ඇද නොහැළිණි ය වර්ෂාව මධ්‍යයට අපද පිවිසුණේ නැත. එසේ නම් කෙලෙසක ගෙවී ගොස් රාත්‍රී හුදෙකලාව හා නිහඬබව, අලස ...

හරිතවන් තණබිම්, සාරවත් උයන්වතුඋසැති කඳු හා සුවිසල් සයුරු ඇති,ඉර-හඳෙන් එළිය වූ අහස ඇතියශෝධර ලෝකයක් මවුකුසෙන් එපිට ඇති වගකිසිවකු කියුවහොත්නූපන් දරුවකුටවිශ්වාස නොකරයි හෙතෙමඒසා දෙයක් අභූත. කෙලෙස නම් සිතා ගන්නද ඉදින්තවමත් අඳුරු මවුකුස සිටින ඔහුමේ ලොවෙහිවිස්තර කළ නොහැකි මහිමය? එලෙසින්ම,ගන්ධයෙන්, වර්ණයෙන්එපිට වූ ලෝක ගැනමුනිවරුන් කියන කල,තෘෂ්ණාවෙන් බිහිරි වූආත්මාර්ථයෙන් අඳ වූපුහුදුන් මිනිසාකෙලෙස නම් වටහා ගනුදඒවායේ යථාර්ථය? -ජලාල් අද්-දීන් රූමි (1207-1273)(මාර්යම් මාෆි සහ ...

රාත්‍රීන්වල ගැඹුරු නිහඬබව මැදසඳ නිදි කිරන විටමල් පිරුණු අතු ඉතිසෙමෙන් නැලැවෙන කල විල් කැඩපතෙහි දිය වීතරු සිය ගමන නවතන කලසැම වනස්පතියක්ම කටුසනක් වීපත් වේ සැම කුසුමක්ම අභිරහසක් බවට මහපොළොව සිට අහස තෙක්කාලය වක්‍රයක් තනන විට දෘශ්‍යමානවමා සිතිවිල්ල හා අල්ලාහ් දෙවියන් අතරවෙන්වුණු නිහඬතාවක් ඇත වසර ගණනක දැවෙන මා සිරුර මතයමකු පිනි බිඳු ඉසිනතම අදිසි උසෙහි සිටපෙනෙයි, අමතන බවක් මා හට ...

මුළු ලොවම අරක් ගනියිමාත්‍රා සතළොසකට** සහඔබට, මේ පැල්පත තුළ. පිදුරු වහලය, රුක් කඳන් පෙළ:බුදුවරු වඩිත්, කෘමිහු පැමිණෙත්අතරින් විවර. වාතයෙන් නිර්මිතව,පයින් ගස් හා ගල් අතරදලුලයි කවිය. පණකුරුද ගතකුරුදඑක් කළ වියුමකිය:ලොවෙහි නිවෙසයි මෙය. සියවස් ගණනක ඇටකටු, කඳු:ගල්වැ ගිය දුක, දොම්නස:මෙහි ඒවා බර නැත. මා කියමින් සිටින දෙයයන්තමින්වත් නොපුරවයි තුන් පෙළ:***මේ මාත්‍රාවල පැල්පත ය. -ඔක්තාවියෝ පාස් (1914-1998) *මත්සුඔ බෂෝ (1644-1694)- ජපානයේ එදො ...

මැදියම් රෑ හන්දියේ බේකරියේපාන් සහ බටර් විස්කෝතුපිළිස්සෙන අතරමා කුඩා සන්දියේ රහ්මන්දමා සමඟ කැරම් සෙල්ලම් කළඅස්මත්ගේ දිලිසෙන ඇස්දනැඟේ මා මතකයට මැදියම් රෑ හන්දියේ බේකරියේපාන් හා බටර් විස්කෝතු පිළිස්සෙන අතරතනිව කාමරයේමදුවිත තොල ගාමි මමබැදපු පීකුදු කැබැලි පිඟානක සීතලව ගොස් ඇතමා ඉදිරිපිටමා මිතුරන් සියල්ලමමැදපෙරදිග ගොස්ය මැදියම් රෑ හන්දියේ බේකරියේපාන් හා බටර් විස්කෝතු පිළිස්සෙන අතරයාබද නිවෙසේ පඨාන් ජාතිකයාගේ බිරියඇතුළු වී මා කාමරයට, වසා ...

අඹ ගහ යට වියළි කොළ අතර නැතිවුණුදිලිසෙන ජිල්බෝල දහය,වැහි නොවැටුණු දාකඅපූගේ බාබර සාප්පුවේඅමතකව ගිය කුඩය,ගමේ පාසැල ඇරී එනත'රකජු ගහට නඟින විටසාක්කුවේ සිට බිමටකිමිදුණු පෑන,රීගා නුවර හෝටලයකඅල්මාරියේ ඇතිඅහස්-නිල්පාට කමිසය,ණයට දුන්නදයළි කිසිදා නොලැබුණුදිග පොත් ලැයිස්තුව,ලැබෙන්නට ඇති ණය,සඵල නුවූ ප්‍රේමයන් කිහිපය, ආදී මා දිවියේ නැතිව ගියවස්තූන් සියල්ලමඑකම සැණෙකින්සිහිපත් වේය මට. අමතකවනසුලුබව පමණක්කිසි දිනෙක මා අමතක නොකළේය. ආදරයෙන් බැඳෙන කලනැතිකර ගතිමි මම මගේ ...

නගර ගැන, දෙවොල් ගැනගැයූ කවියන්ගේ මෙන්මදෙවොල්වල නගරය වූමදුරෙයි නුවර,සෑම ගිම්හාන කලෙකමනිරාවරණය කරමින්‍ වැලිපරගඟක් වියැළී යයිසිහින් දිය දහරකටවාලුකා තලය මත.මල කෑ යපොලු ඇති සොරොවුඅවහිර කරයි පිදුරු හා ගැහැනු කෙස්සැමතැන පිළිසකර කළඅණ්ඩ දැමූ පාලම් යට.නිදිබර කිඹුලන් සේ දිලෙයිගල්කුළු වතුරෙන් තෙමුණවියළි ගල්කුළු පෙනෙයිඅවුව තපිනා මී හරකුන් විලස.කවියන් ගැයූවේ ගංවතුර ගැන පමණය. ගංවතුර ගලන සමයේ දිනෙකඔහු එතැන සිටියේය.අඟල් ගණනින් ඉහළ යන ජලය ගැන,නාන ...

දිග වැහි ඇලි, තුසරයේ රැයවල් සීත නිරාවරණය කරනුය ඔබ මුදු හැඩය ගෙවී ගිය පෙඳ පාසි වැකි ඔබ වුවන දිලෙයි තවමත් සන්සුන්ව. අනන්තය වෙත යොමු වූ ඔබ නිසසල සමාධිය, සීමා විරහිතබවේ රූපයෙන් තොර හිස්තැනට සියල්ල වෙනස්වන සැටි ඔබ ඉවසන අයුර, හෙළි කරයි තවමත් අඩවන් ඔබ දෙනෙත. සෙමින් මැලැවෙන ලකුණු ඔබ වුවන තවමත් කියයි ඔබ පරම මෙහෙවර ගැන, එනමුදු තෙතමනය, මඩ ...

ක්‍රමයෙන් විසල් වන සර්පිලාකාර පථයෙහිකැරකි කැරකී ඉහළ යන උකුස්සා හටනොඇසේ උගේ ස්වාමියා නඟන හඬ;‍බිඳී විසිරී යයි සියල්ලම; පෙරමුණේ මධ්‍යයට තවත් දරා ඉනු නොහැක;මුළු ලෝකය පුරා පැතිර ඇත හුදු අරාජිකබව,හාත්පස ගලා රුධිරයෙන් අඳුරු වුණු වඩදිය,අහිංසකබවේ ආගම ගිලී ගොසිනිය හැමතැන;සියලු අවබෝධයෙන් තොර වෙත් සුදන ගණ,ලාලසී වේගයෙන් ඇලලෙනුය දුදන කැළ.යම් හෙළිදරව්වක් නිසැකවම අත ළඟය;පුනරාගමනය* නිසැකවම ළඟ එනුය.පුනරාගමනය! යන වදන මුවින් ගිලිහෙන්නටත් පෙරගැහැට ...

සුදුමැලි රෝස පාටින් හා නැතිව යන නිල් පැහැවලින් කළ දියසායම් සිත්තමකිය අහස. හිරුඑළියේ දිලෙන තෙතබරිත හරිත පැහැ අතර, ජීවිතයේ නැවුම් සුවඳක් එළිමහනෙන් සොරාගෙන මගේ හද වෙත රැගෙන එන්නට සෙමෙන් ඉගිලෙයි සුළඟ. -දාරියෝ දි ජුදිචිබුස් (1960-) (පරිවර්තනය මුල් ඉතාලි කවියෙනි) Painting by Jill Harrington Nichols ...

පිදුරු පියැසි මත ඇදෙන මිදිවැල් පලෙන් පුරවා අසිරි ගන්වන්නට,ගෙවතුවල ඇති පාසි වැකි තුරු ඇපල් පලයෙන් බරකර නවන්නට,සියලු පලවැල මදය දක්වා ඉමිහිරි රසයෙන් පුරවාලන්නට,පුසුල් පල විසල් කර, මිහිරි මදැති හේසල් පල තර කරන්නට,ඇලෙනසුළු මීවද පුරවා ඇති හෙයින් ගිම්හානය මධුවලින් උතුරා යන,උණුසුමෙන් පිරි දවස් සදහටම තිබේයැයි බිඟුන් සිතනා තුරුමපමාවී පිපෙන මල් තවතවත් විකසිත කරන්නට,වියපත්ව යන දිනසුරුගේ ළබැඳි වූ මිතුරු තෙමතුසරයෙහි හා ...

විශ්වාස කිරීම නස්රුදීන් වැඩිය කැමැති නැති අසල්වැසියෙක් දවසක් ඔහුගේ ගෙදරට ආවා. නස්රුදීන්ගේ බූරුවා ටිකකට ඉල්ලා ගන්න පුළුවන්ද කියලා අසල්වැසියා නස්රුදීන්ගෙන් ඇහුවා. තමන් අකමැති අසල්වැසියාට බූරුවා දෙන්න අකමැති වෙච්ච නස්රුදීන් මෙහෙම කියුවා: “මගේ බූරුවාව ඔහේට දෙන්න මගේ කිසිම අකමැත්තක් නෑ. ඒත් අල්ලපු නගරෙ ඉන්න මගේ මල්ලී ඊයේ ඇවිත් එයාගේ තිරිඟු අඹරන්න මෝලට ගෙනියන්න කියලා බූරුවා අරන් ගියා. අවාසනාවකට වගේ ඌ ...

ඔබ පසළොස්වක පුන්සඳ වේදනැතහොත් හිරු මඬලම වේදඒ කවරක් වුවද, දිවුරමිනැත අන් කිසිවකු ඔබට සම වළාවක් වැනිය ඔබ වරල වැටුණු උර මතඔබ දෙනයන සදිසිය මදිරා පිරි කුසලානප්‍රේමයේ මත්බව රැඳුණු ඒ සුරාව ඔබමය විලෙහි හිනැහෙන කමල මෙන් වේය ඔබ වුවනනැතහොත් දිවි වෙණ මත වැයෙන පෙම් ගීයසොඳුර, ඔබ කිසි කවියකුගෙ හිස රැඳි සිහිනය ය රඟ දේ දෙඅදර සිනාවේ විදිලියඅහස් ගඟ වැතිරේ ඔබ ...

ගිම්හානයේ නිල්වන් සැඳෑවල,පය තබා කදිම තණපත් මතඇනෙන තුත්තිරිවලින් පීඩිතවඅඩිපාරවල පිය නඟමි මම.තණපත්වල සිසිල,දැනෙනු ඇත මා දෙපයට,සිහිනයකදි බඳුව.හමන සුළඟට,හිස්වැසුම් විරහිතමහිස නහවන්නටඉඩ හරිමි මම. කිසිත් නොදොඩමි මමනොනැඟෙනු ඇතකිසිදු සිතිවිල්ලක් මසිත‍:එනමුදු පිරී යනු ඇත ආත්මයආදරයෙන් අපරිමිත.ඇවිද යනු ඇත මා බෝ දුරසොබාදහමෙහි සරනඅහිකුණ්ටිකයකු විලස----ප්‍රීතියෙන් ප්‍රමුදිතවමියුලැසියක මා සමඟසිටිනා කලෙක මෙන. - ආතර් රැම්බෝ (1854-1891) (ස්ටැන්ලි අපෙල්බෝම් ප්‍රංස බසින් ඉංගිරිසියට කළ පරිවර්තනයෙනි.) Painting by: Edward ...

ලුණුවල තවරා පාන් බුදිනා කලෙක මෙන්දැඩි උණෙන් පෙලෙමින් මහ රෑ අවදිවකරාමයට මුව තබා දිය බොන කලෙක මෙන්තැපැල්කරු ගෙන ආ බරැති පෙට්ටියකුමක් වේදැයි එතුළ හාංකවිසියකුදු නොම දැනකලබලව, සතුටින්, සැකසංකා ඇතිවවැහුම් අරිනා කලෙක මෙන්ඔබට පෙම් කරමි මම ගුවන් යානයක නැඟ, පළමුවැනි වතාවටමුහුදට උඩින් පියාඹා යන කලෙක මෙන්ඉස්තාන්බුල් නුවරට මුදු ලෙස අඳුර වැටෙනා විටමා ඇතුළත යමක් කැළඹෙන කලෙක මෙන්ඔබට පෙම් කරමි මම ...

I ගඟ හරහා වැටුණු මේ තුරු කඳන් අබියස මා ඔරුව නවතන තුරුම පා විණිමි ගංදිය දිගේ මම. බිඳෙනසුළු තුරුපත්, පන්ගස් මෙන්ම වර්ණ විරහිත ජලතලය හා පාට වියැකෙන දුඹුරු කඳු මත ගලා යයි මෙහි මිහිදුම. පාවෙන තුරුපතක් වූ ඇය පැමිණ ඇත තුරුවියන යට සිට සරමින් මිහිදුම් පටල මැද. II අහෝ, සැඳෑවෙහි නීල වර්ණැති කුසුම රජතවන් ඔබ තුරුපත් සමඟ ස්පර්ශ කොට ඇත ...