Do You Agree with Me? එකඟද, නැද්ද? ඉංගිරිසි Ingirisi සිංහල මව් භාෂාව හැටියට කතා කරන අයට ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගනිද්දී මතු වෙන ගැටළු ගැන අපි නිතරම අවධානය යොමු කළානේ. ඉංග්‍රීසියේ පද යෙදෙන පිළිවෙල (word order) සිංහල භාෂාවේ රටාවට වෙනස් වීම එවැනි එක ගැටළුවක්. බොහෝ විට ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වචන ඊට පසුව එන වචනයට හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයට සම්බන්ද වෙන්නේ යම් නිපාත පදයක් (preposition) හරහායි. සිංහල භාෂාවේත් නිපාත පද තිබුනට, ඉංග්‍රීසියේ prepositions යෙදෙන ...
Rs. 100 Is Not Enough! - එකක්ද, ගොඩක්ද? ඉංගිරිසි Ingirisi අපි දන්නවා ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙත් - අනිත් බොහෝ භාෂාවල වගේම - ඒක වචන හා බහු වචන නාම පද (singular and plural nouns) තියනවා. ඒ අතරින් බොහොමයක් යෙදෙන තැන අනුව පහසුවෙන් හඳුනගෙන, අදාළ ක්‍රියා පද ආදී දේ ඊට ගැලපෙන ආකාරයට යොදා ගන්න පුළුවන්. නමුත් ඇතැම් තැන්වලදී නම් යම් පදයක් singularද, pluralද යන්න ගැන ගැටළු මතු වෙන්න ඉඩ තියනවා. එවැනි අවස්ථා කීපයක් සලකලා ...
This Takes the Cake! අපට කේක් නැද්ද? ඉංගිරිසි Ingirisi කේක් කන්න කව්රුත් ආසයි. ඒක අපේ අයට විතරක් අදාළ දෙයකුත් නෙමෙයි. ඉංග්‍රීසි කතා කරන රටවල අයත් එහෙම තමයි. ඒ නිසා ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ තියනවා කේක් සම්බන්ධ සම්ප්‍රදායික යෙදුම් කීපයක්. හැබැයි බොහෝ විට තරමක් අවිධිමත් ව්‍යවහාරයේ හමු වෙන මෙවැනි යෙදුම් උපමා ස්වරූපයෙන් භාවිතා වෙන නිසා මේවා යෙදෙන්නේ කේක් කනකොට විතරක් නම් නෙමෙයි. 1. take the cake එකම වර්ගයේ දේ, සිදුවීම්, ක්‍රියා ආදිය අතර (හොඳ ...
Sri Lankans in Action - සංගාගේ ලෝඩිස් කතාව ඉංගිරිසි Ingirisi තමන්ගේ ඉංග්‍රීසි භාෂා නිපුනත්වය ප්‍රයෝජනයට ගනිමින් ශ්‍රී ලාංකිකයන් ජාත්‍යන්තර තලයේ කැපී පෙනෙන භූමිකාවලට අවතීර්ණ වනවා අපට ඇතැම් විට දකින්න ලැබෙනවා. හිටපු ශ්‍රී ලංකා ක්‍රිකට් කණ්ඩායම් නායක කුමාර් සංගක්කාර මහතා විසින් පසුගියදා එංගලන්තයේ ලෝඩ්ස්හිදී පවත්වන ලද 'MCC Spirit of Cricket Cowdrey Lecture' දේශනයත් එවැන්නක්. එකොළොස්වන වරට මෙවර පවත්වන ලද මෙම ගෞරවාන්විත දේශනය සඳහා මෙතෙක් ආරාධනා ලද්දේ ...
Once Bitten, Twice Shy - බල්ලන්ගෙන් ප්‍රවේශම් වෙන්නද? ඉංගිරිසි Ingirisi වෙනත් ඕනැම භාෂාවක වගේ ඉංග්‍රීසියෙත් තියනවා ප්‍රස්ථා පිරුළු. මේවා හැදෙන්නේ ඒ ඒ භාෂා කතා කරන අයගේ අත්දැකීම් හා ඒ අය ලෝකය දකින ආකාරය පදනම් කරගෙනයි. විවිධ සමාජ රටාවල ජීවත් වෙන අයට ලැබෙන අත් දැකීම් එකිනෙකට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා යම් බසක තියන පිරුළක් අනිත් බසක් කතා කරන අයට නුහුරු රටාවක් ගන්න පුළුවන්. ඒ විතරක් නොමෙයි, යම් භාෂාවක අතීතයේ හැදුන පිරුළු ...
How About the English Medium Now? ඉංග්‍රීසි මාධ්‍යයට බහිමුද? ඉංගිරිසි Ingirisi සමහර විට මේ බ්ලොග් අඩවිය කියවන ඇතැම් අය දන්නවා ඇති භාෂා ව්‍යවහාරය ගැන ඉංග්‍රීසි මාධ්‍යයෙන් ලියන්න ගත්ත 'Say It Out Loud!' බ්ලොග් සටහන ගැන. එය මම ලියන්න හිතුවේ කාරණා කීපයක් මත. ඉන් එකක් තමයි භාෂා අධ්‍යයනයේ යම් අවස්ථාවක එම භාෂාව තුළින්ම එය ඉගෙනීමට අපට අවතීර්ණ වීමට සිදු වීම. ගොඩ ඉඳන් පීනන්න ඉගෙන ගන්න බැහැ වගේම බසකට ප්‍රවිෂ්ට නොවී එය හොඳින් ඉගෙනීමත් ...
Cost an Arm and a Leg? බෝම්බයක්වත්ද? ඉංගිරිසි Ingirisi මීට කලින් අපි බැලුවා මතක ඇති අපේ ශරීරයේ ප්‍රධාන අංගයක් වෙන මුහුණ සම්බන්ධයෙන් තියෙන ඉංග්‍රීසි යෙදුම් (Ever Lost Face? - එහෙම වෙන්නෙ කොහොමද?). හැබැයි අනිත් ශරීරාංග සම්බන්ධ කර ගෙනත් මෙවැනි රසවත් යෙදුම් තියෙනවා. එවැනි කීපයක් මේ ලිපියෙන් පොදුවේ සලකලා බලමු. 1. cost an arm and a leg ටිකක් බයත් හිතෙන මේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය මම මුලින්ම ඇහුවේ ඒ දවස්වල ඉතා ජනප්‍රිය වෙලා තිබුන ...
Have You Ever Been Rejected? ප්‍රතික්ෂේප වීම් ගැන ඉංගිරිසි Ingirisi පිළිගැනීම වගේම ප්‍රතික්ෂේප වීමත් ජීවිතයේ අංගයක් බව අපි දන්නවා. එය එසේ බාර ගැනීම නම් ටිකක් අපහසු බව වෙනම කාරනයක්. කොහොම නමුත් ප්‍රතික්ෂේප වෙන්න පුළුවන් විධි ගොඩක් තිවෙනවනේ. ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ මේ විවිධ ආකාර දක්වන පද කීපයක් තියෙනවා. කිට්ටුවෙන් යන අර්ථ තිබුනත් ඒ හැම එකක්ම එක වගේම නෙමෙයි පාවිච්චි වෙන්නේ. 1. reject ඉතා බහුලව හමු වෙන මේ වචනය භාවිතා කෙරෙන්නේ ...
That Made Me See Red - වමේ පක්ෂ ගැනද? ඉංගිරිසි Ingirisi ඉංග්‍රීසියේ තියනවා විවිධ පාට ආශ්‍රයෙන් හැදුන සාම්ප්‍රදායික යෙදුම් (idioms) ගණනාවක්. ඒවා වැඩිපුරම හමු වෙන්නේ තරමක් අවිධිමත් (informal) භාවිතවල. මේවායින් සමහරක තේරුම යම් තරමකින් හෝ අනුමාන කළ හැකි වුණත් තවත් සමහරක් නම් එහෙමත් කරන්න අමාරුයි. රතු වර්ණය සම්බන්ධ වෙන එවැනි අවස්ථා කීපයක් ගැන අපි මේ ලිපියෙන් අවධානය යොමු කරමු. රතු පාටින් වාමාංශික දේශපාලන පක්ෂ හා මතවාද නියෝජනය වෙන බව අපි කව්රුත් දන්නවනේ. ...
Are You Grateful or Thankful for Something? දෙකම එකද? ඉංගිරිසි Ingirisi දෙවෙනි භාෂාවක් ඉගෙන ගන්නකොට බැලූ බැල්මට අපට ඒත්තු නොයන වෙනස්කම් ඇතැම් විට භාවිතයේ හමු වෙනවා . බොහෝ විට එහෙම වෙන්නේ අපේ භාෂාවෙයි අනිත් භාෂාවෙයි යම් යම් දේ දිහා බලන ආකාරවල තියෙන විෂමත්වය නිසා. ඒ තැන්වලදී වැරදි අවබෝධ ඇති වෙන්න තියන ඉඩ තරමක් වැඩියි. මෙවැනි අවස්ථා කීපයක් සලකලා බලමු. 1. I'm thankful for your support. වචනවල අර්ථය අනුව "ඔයාගෙ/ඔබගේ සහයෝගයට මම ස්තූතිවන්ත වෙනවා" ...
Ingirisi Ebook - ලිපි එකතුවක් ඉංගිරිසි Ingirisi විවිධ හේතු නිසා කාලෙකින් ලිපියක් ලියන්න බැරි වුණත් "ඉංගිරිසි" බ්ලොග් අඩවියේ දැනටමත් ලිපි 101ක් පළ වෙලා තියනවා. මේවා අතර ලංකාවේ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න අයට වැදගත් වෙන කරුණු බොහොමයක් අන්තර්ගතව තියනවා කියලා විශ්වාස කරනවා. ඉතින් අන්තර්ජාලයටම පිවිසෙන්නේ නැතිව මේ ලිපි පෙළ පාවිච්චියට ගන්න ක්‍රමයක් සකස් කළොත් හොඳයි කියලා හිතුනා. ඇත්තෙන්ම මේ ලිපි PDF ස්වරූපයෙන් ඉදිරිපත් කරන්න, ebook ආකාරයෙන් සකස් කරන්න ආදී ...
"Don't Quote Me," She Said - උපුටා ගැනීමට පෙර ඉංගිරිසි Ingirisi භාෂාවක් භාවිතයේදී අපට වෙනත් කෙනෙක් කියූ හෝ ලියූ දෙයක් සෘජුවම උපුටා දක්වන්න වෙන අවස්ථා තියනවා. මෙසේ සෘජුව උපුටා දැක්වීම ඉංග්‍රීසියේ "direct speech" ලෙස හැඳින්වෙනවා. කතාබහේදී නම් අපට එහිදී සුදුසු ලෙස කට හඬ හෝ උච්චාරණ රටාව වෙනස් කිරීමෙන් අනිත් පුද්ගලයා කී දේ කැපී පෙනෙන ලෙස ඉදිරිපත් කළ හැකියි. නමුත් ලිවීමේදී ඒ සඳහා "quotation marks" - එනම් " " හෝ ' ' ...
It Couldn't Be Worse! - අන්තිම නරකයි ඉංගිරිසි Ingirisi ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ යම් දෙයක් ගැන තදින් අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේදී යම් යම් රටා යොදා ගැනෙනවා. එයින් කීපයක් ගැන අද අවධානය යොමු කරමු. It couldn't be worse. (තවත් මෙනවා නරක වෙන්නද?) මෙම රටාව පාවිච්චි කරන්නේ යම් දෙයක් අන්තිම නරක බව (මීටත් වඩා නරක වීමට ඉඩ අඩු බව - ඇතැම් විට අතිශයෝක්තියෙන්) තමන් සිතනා විටයි. Last week it rained all the time, the children were sick ...
A Friend of Mine Had a Picture of Me - ඇයි මේ දෙවිදිහක්? ඉංගිරිසි Ingirisi ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ අයිතිය ප්‍රකාශ කරන රටාවල ඇති වෙනස්කම් කීපයක් ගැනයි අද අවධානය යොමු වෙන්නේ. ඒක වචන හා බහු වචන නාමපද ආශ්‍රයෙන් අයිතිය දක්වන තැන්වල එවාගේ උචිචාරණයේ වෙනසක් නොතිබුණත් එවා ලියන ආකාරයේ වෙනසක් තියනවා. a boy's books පිරිමි ළමයෙකුගේ පොත් boys' books පිරිමි ළමයින්ගේ පොත් the boy's books (ඒ/මේ) පිරිමි ළමයාගේ පොත් the boys' books (ඒ/මේ) පිරිමි ළමයින්ගේ පොත් නමුත් යම් නාමපදයක බහු වචන ...
I Couldn't Care Less! ඒ කිවිවේ මොකක්ද? ඉංගිරිසි Ingirisi ඕනැම භාෂාවක තියනවා යම් අදහසක් තදින් දැනෙන ආකාරයට ප්‍රකාශ කරන යෙදුම්. මේවා අපට අවශ්‍ය දේ ප්‍රබලව කීමේදී යොදා ගන්න පුලුවන්. (නමුත් අනෙත් පුද්ගලයාගේ හිත රිදීමට ඇති ඉඩ ගැන නම් ටිකක් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.) 1. Couldn't care less යමක් ගැන කිසිම තැකීමක් නැති බව දැක්වීමට මෙම යෙදුම පාවිච්චි වෙනවා. They'll come here tomorrow. - I couldn't care less. ඒ අය හෙට මෙහෙ ඒවි. - ...
Would You Rather Read Something Else? - 'rather' පදය ගැන ඉංගිරිසි Ingirisi ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ බහුලව යෙදෙන පදයක් තමයි 'rather'. නමුත් මේ පදය අර්ථ කීපයක යෙදෙන නිසා ටිකක් පැටලිලි සහිත වෙන්න පුලුවන්. මෙහි වෙනස් භාවිත පිළිබඳ වෙන් වෙන් වශයෙන් විවිධ ලිපිවල සඳහන් වුණත් එක තැනක කතා කලේ නැති නිසා ඒ ගැන පොඩ්ඩක් බැලුවොත් හොඳයි කියලා හිතුනා. 1. rather difficult/short/good... මේ තමයි මම හිතන විදිහට මේ වචනෙ පහසුම අර්ථය. නමුත් මේකෙත් පොඩි අවුලක් නැතුවම නෙමෙයි. මෙතන ...
Is Everyone Ready? එක් කෙනෙක්ද? ඉංගිරිසි Ingirisi ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙ ඇතැම් වචන භාවිතා වෙන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න අපට සිදු වෙනවා, ඒවා සිංහල රටාවලින් වෙනස් වෙන නිසා. ‘සියල්ල/සියලු දෙනා/ඔක්කොම’ වැනි අර්ථ ඇතිව යෙදෙන වචන කීපයක් ගැන අවධානය යොමු කරමු. 1. every ‘සෑම’, ‘සියළු’ යන අර්ථය දෙන මෙම පදය බොහෝ විට යෙදෙන්නේ ගණන් කළ හැකි ආකාරයේ ඒක වචන නාම පද (singular countable nouns) සමගයි. ...
Isn’t This Beautiful! කොච්චර ලස්සනද! ඉංගිරිසි Ingirisi ඉංග්‍රීසියේ ප්‍රශ්නාර්ථ හා නිෂේධාර්ථ (නැත යන අර්ථ) ස්වරූප ගොඩ නැගෙන ආකාරය අපි ‘Do You Speak English? ප්‍රශ්න ගැන’ ලිපියෙන් සලකා බැලුවා මතක ඇති. මේ නැත යන අර්ථයේ ප්‍රශ්නාර්ථ වාක්‍ය ඇතැම් අවස්ථාවල යොදා ගැනෙනවා එම අර්ථය ප්‍රකාශ කිරීම හැර වෙනත් අරමුණු සඳහාත්. භාෂාව ව්‍යවහාරයෙන්ම හුරු වෙන්නන්ට මෙම යෙදුම් ඉබේටම හුරු වුණත්, අනිත් අයට ඒවා තරමක් ගැටළු සහගත වෙන්න පුලුවන්. එවැනි තැන් ...
Just Say No! කොහොමද කියන්නේ? ඉංගිරිසි Ingirisi අපි හැමෝම ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න පටන් ගත්ත දවසෙ ඉඳන්ම වගේ දන්න වචනයක් තමයි ‘no’. මේක බොහොම සරල, අකුරු දෙකේ පදයක් වුණාට ඒක පාවිච්චියට ගැනෙනවා විවිධ අදහස් ප්‍රකාශ කරන්න. 1. No, I’m not. (ප්‍රශ්නයකට ‘නැහැ’, ‘බැහැ’ හෝ ‘එපා’ යනුවෙන් උත්තර දීමේදී) Are you Nimal? – No, I’m not. ඔයා නිමල්ද? - නැහැ (, මම නිමල් නෙමෙයි). Can ...
The Picture Was Hung but the Criminal Was Hanged - මොකක්ද මේ වෙනස? ඉංගිරිසි Ingirisi අපි ප්‍රධාන වශයෙන් කර්ම කාරකය (passive voice) ගැන කතා කළ ලිපියේ (Made in Sri Lanka - හැදුවෙ කව්රු වුණාම මොකද!) ක්‍රියා පදයක ප්‍රධාන ස්වරූප හතර - එනම් present tense (infinitive), present participle, past tense, past participle - හා ඒවාගේ භාවිතය ගැන සඳහන් කෙරුනා. ඇතැම් ක්‍රියා පදවල මේ past tense හා past participle එවායේ present tense (infinitive) ස්වරූපයට -ed එක් කිරීමෙන් ...